1
00:01:11,880 --> 00:01:13,340
Madagascar.
2
00:01:13,716 --> 00:01:16,969
Depuis des siècles, le plus sanglant
cockpit de toutes les mers...
3
00:01:17,261 --> 00:01:19,180
où le fameux
confrérie des damnés
4
00:01:19,221 --> 00:01:23,308
attendu pour piller le trésor chargé
galions d'Inde et de Cathay...
5
00:01:23,434 --> 00:01:25,602
puis revint,
ivre de massacre,
6
00:01:25,644 --> 00:01:28,105
à leur bastion des pirates
du Dernier Espoir.
7
00:01:28,772 --> 00:01:31,942
Le plus impitoyable de tous
était le capitaine William Kidd.
8
00:01:32,067 --> 00:01:35,279
Il a rencontré le grand
Galion de Londres Les Douze Apôtres...
9
00:01:35,320 --> 00:01:37,489
commandé
par l'amiral Lord Blayne...
10
00:01:37,656 --> 00:01:41,869
et, approchant insoupçonné,
sous l'apparence d'un marchand pacifique...
11
00:01:41,910 --> 00:01:45,747
par une salve soudaine et perfide,
il l'a réduite à une carcasse en feu.
12
00:01:46,707 --> 00:01:49,501
Quand la nuit tomba,
Les Douze Apôtres n'étaient que
13
00:01:49,543 --> 00:01:51,211
un bûcher funéraire flamboyant
14
00:01:51,253 --> 00:01:54,298
sur la surface placide
d'un lagon de Madagascar.
15
00:01:55,674 --> 00:01:59,094
Poignardez-moi,
il y a un joli spectacle.
16
00:01:59,344 --> 00:02:02,181
Ce sera encore plus joli quand le feu
arrive au magazine, Capitaine.
17
00:02:02,389 --> 00:02:03,474
Dommage cependant.
18
00:02:03,818 --> 00:02:05,559
Beaucoup de gros marins
parmi eux.
19
00:02:05,601 --> 00:02:06,935
Ils étaient avec nous
longtemps.
20
00:02:07,156 --> 00:02:09,855
Nous ne pouvons, aucun de nous,
vivez éternellement, M. Boyle,
21
00:02:09,897 --> 00:02:11,815
et les morts ne parlent pas.
22
00:02:12,024 --> 00:02:15,694
Mangez vos rames. Nous avons
ce travail à faire avant la marée haute.
23
00:03:03,367 --> 00:03:04,451
Là.
24
00:03:04,493 --> 00:03:08,372
Et creusez plus vite. La marée nous attrape ici,
ça permettra d'économiser de la corde au bourreau du roi.
25
00:03:18,757 --> 00:03:20,050
Vous y êtes.
26
00:03:20,217 --> 00:03:21,927
Assez profond
pour enterrer un homme.
27
00:03:22,141 --> 00:03:23,387
Donnez-nous un coup de main.
28
00:03:24,644 --> 00:03:27,349
- Tout est prêt, Capitaine.
- Elle descend.
29
00:03:34,773 --> 00:03:35,940
Qu'est-ce que tu attends ?
30
00:03:36,233 --> 00:03:39,069
Eh bien, Capitaine, ce coffre a été
dans votre cabine pendant un certain temps...
31
00:03:39,111 --> 00:03:41,072
et nous avons tous pensé comment
ça ne ferait pas de mal
32
00:03:41,114 --> 00:03:45,076
pour ouvrir ce coffre et m'assurer
que ce qui y était alors y est maintenant.
33
00:03:45,535 --> 00:03:47,954
Je suppose que tu te souviens
qu'y avait-il dedans ?
34
00:03:48,538 --> 00:03:52,167
Toujours. Je me souviens d'un collier d'émeraude
qui est sorti de ce navire portugais, El Vengar.
35
00:03:52,750 --> 00:03:57,136
Et toutes ces perles que nous avons prises
du grand navire, le Virgin Queen.
36
00:03:57,338 --> 00:03:59,591
je me souviens
un médaillon en diamant...
37
00:03:59,716 --> 00:04:02,093
nous avons reçu de ce maure
galion au large de Madagascar.
38
00:04:02,302 --> 00:04:04,345
Et pourrions-nous un jour oublier
ce cercueil en argent
39
00:04:04,387 --> 00:04:06,598
avec les armes de Lord Blayne
que tu as revendiqué pour toi
40
00:04:06,639 --> 00:04:09,100
après la prise
des Les Douze Apôtres, monsieur ?
41
00:04:09,767 --> 00:04:11,186
Ton cou sera
étiré
42
00:04:11,227 --> 00:04:13,604
aussi longtemps que ta mémoire
un de ces jours.
43
00:04:29,996 --> 00:04:32,498
Satisfait, viande de potence ?
44
00:04:32,665 --> 00:04:33,750
Remettez-les.
45
00:04:47,722 --> 00:04:48,973
Abaissez !
46
00:05:07,951 --> 00:05:09,035
Quel est le problème?
47
00:05:09,077 --> 00:05:11,288
Eh bien, attendez une minute, capitaine.
Il y a autre chose que tu as oublié.
48
00:05:11,412 --> 00:05:14,290
Que veux-tu maintenant ? Nous avons
mais une demi-heure avant que la marée ne nous attrape.
49
00:05:14,332 --> 00:05:15,625
C'est peut-être vrai, monsieur,
50
00:05:15,667 --> 00:05:17,335
mais nous sommes tous égaux là-dedans,
Je le prends ?
51
00:05:17,377 --> 00:05:18,503
Des parts égales, oui.
52
00:05:18,544 --> 00:05:21,047
Eh bien, cette clé, alors,
ce que tu remets dans ta ceinture...
53
00:05:21,089 --> 00:05:22,674
ça descend
avec la poitrine.
54
00:05:22,840 --> 00:05:25,426
Commençons par être clair
et pas de favoris.
55
00:05:26,010 --> 00:05:27,553
Et si certains d'entre nous
ne reviens pas,
56
00:05:27,595 --> 00:05:29,597
ce sera beaucoup plus facile
ouvert pour eux comme le fait.
57
00:05:29,806 --> 00:05:33,893
Questionnez-moi encore, honneur, voulez-vous,
Je vais te déchirer du ventre au carillon.
58
00:05:54,664 --> 00:05:57,333
Sommes-nous tels
des coquins insensibles...
59
00:05:57,375 --> 00:05:59,752
que nous partirions
un camarade mort...
60
00:05:59,794 --> 00:06:02,880
sans féliciter son âme
à son nouveau maître ?
61
00:06:07,927 --> 00:06:13,224
Ici repose celui qui,
par la trahison et l'avarice...
62
00:06:13,474 --> 00:06:17,228
aurait mis en danger
la vie des hommes honnêtes.
63
00:06:17,645 --> 00:06:20,356
Et ici, puisse-t-il
mentir pour toujours...
64
00:06:20,398 --> 00:06:22,650
dans les sables
de Madagascar.
65
00:06:23,443 --> 00:06:26,988
Reposez en paix.
66
00:06:28,197 --> 00:06:30,157
Il est temps de sortir, moi les gars,
il est temps de s'absenter.
67
00:06:52,847 --> 00:06:55,058
Si un gentleman est un gentleman,
c'est un gentleman.
68
00:06:55,099 --> 00:06:56,601
C'est tout ce qu'il y a
à cela, monsieur
69
00:06:56,642 --> 00:07:00,020
Je suis un gentleman de la nature,
mais j'ai besoin de cirage, mon brave homme.
70
00:07:00,480 --> 00:07:01,689
Si je veux m'améliorer...
71
00:07:01,731 --> 00:07:04,567
Un gentleman emploie la terminologie,
"mon brave homme",
72
00:07:04,609 --> 00:07:06,945
seulement lorsqu'on s'adresse
serviteurs inférieurs...
73
00:07:06,986 --> 00:07:08,446
ou son inférieur, monsieur.
74
00:07:08,488 --> 00:07:11,157
Tu vois?
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
75
00:07:11,824 --> 00:07:13,409
Avec mon éducation...
76
00:07:14,035 --> 00:07:16,120
Un gentleman jamais
il suce les dents, monsieur.
77
00:07:16,204 --> 00:07:19,248
La carrière sociale de beaucoup d'hommes
a été ruiné par moins, monsieur.
78
00:07:19,582 --> 00:07:21,209
Tu as l'air de savoir
votre entreprise.
79
00:07:21,250 --> 00:07:23,586
Je veux le meilleur esprit
et je peux le payer.
80
00:07:24,420 --> 00:07:25,588
Cent livres par an.
81
00:07:25,880 --> 00:07:28,508
Une marque infaillible
de la personne de qualité
82
00:07:28,549 --> 00:07:31,302
c'est sa réticence à payer
ses domestiques gagnaient des salaires élevés.
83
00:07:31,344 --> 00:07:35,014
- Vous ne le dites pas.
- Simplement une particularité de bonne éducation, monsieur.
84
00:07:37,141 --> 00:07:39,310
Soixante livres par an, alors ?
85
00:07:39,644 --> 00:07:42,438
Tu réalises que je n'y suis jamais allé
à bord d'un navire auparavant, monsieur.
86
00:07:42,605 --> 00:07:44,065
Oh, ne laisse pas ça
t'effrayer.
87
00:07:44,357 --> 00:07:45,525
Au contraire.
88
00:07:45,566 --> 00:07:47,526
En fait,
depuis que je suis une pince,
89
00:07:47,568 --> 00:07:51,989
J'ai eu un penchant plutôt aventureux
vers la vie sur la route principale.
90
00:07:52,198 --> 00:07:54,117
Ça devrait être
assez instructif, monsieur.
91
00:07:54,158 --> 00:07:56,327
Vous apprendrez beaucoup,
sans aucun doute.
92
00:07:57,286 --> 00:07:59,914
- C'est une bonne affaire alors ?
- Très bien, monsieur.
93
00:08:00,039 --> 00:08:01,290
Ma main dessus ?
94
00:08:02,875 --> 00:08:03,959
Oh.
95
00:08:54,552 --> 00:08:55,636
Alors...
96
00:08:56,053 --> 00:08:59,015
c'est votre proposition,
milord Bellemont,
97
00:08:59,056 --> 00:09:00,724
ce capitaine Kidd...
98
00:09:01,309 --> 00:09:03,561
naviguer à la rencontre de notre ambassadeur,
Seigneur Fallsworth,
99
00:09:03,603 --> 00:09:06,647
et donne-lui un convoi sûr
à travers les eaux perturbées de Madagascar.
100
00:09:06,814 --> 00:09:09,400
Puisse-t-il s'il vous plaît
Votre Majesté, oui.
101
00:09:09,984 --> 00:09:12,403
Cela a besoin d'un audacieux
et homme aventureux.
102
00:09:12,445 --> 00:09:13,529
Oui.
103
00:09:13,863 --> 00:09:16,991
Apportez ce capitaine Kidd
pendant que nous prenons sa mesure.
104
00:09:21,913 --> 00:09:23,456
Capitaine William Kidd.
105
00:09:32,798 --> 00:09:35,343
Votre Majesté Royale...
106
00:09:36,010 --> 00:09:37,094
moi, nobles seigneurs.
107
00:09:40,181 --> 00:09:42,850
Bellemont, c'est ça
ton tueur rugissant
108
00:09:42,892 --> 00:09:44,894
des boucaniers espagnols ?
109
00:09:45,311 --> 00:09:46,479
Moi, monseigneur...
110
00:09:46,521 --> 00:09:49,649
Je ne suis qu'un paisible capitaine de navire
qui doit faire du commerce avec d'autres navires
111
00:09:49,690 --> 00:09:52,526
sans trop me renseigner
à propos de leur entreprise.
112
00:09:52,568 --> 00:09:55,905
Et c'est ainsi que je suis tombé
entre les mains des Les Douze Apôtres--
113
00:09:55,947 --> 00:09:57,740
un navire royal devenu pirate.
114
00:09:58,115 --> 00:09:59,742
Dans les eaux malgaches ?
115
00:09:59,909 --> 00:10:02,453
je n'ai jamais été
dans les eaux de Madagascar, Votre Grâce.
116
00:10:02,662 --> 00:10:04,705
C'était au sud
pointe de l'Afrique,
117
00:10:04,747 --> 00:10:07,917
où j'étais allé faire du commerce
dans les dents des éléphants.
118
00:10:08,209 --> 00:10:09,377
Qui lui a commandé ?
119
00:10:10,002 --> 00:10:12,964
Un de vos amiraux,
Votre Majesté.
120
00:10:13,464 --> 00:10:14,757
Nom de Lord Blayne.
121
00:10:15,299 --> 00:10:17,343
Il est donc devenu pirate.
122
00:10:17,510 --> 00:10:19,304
C'est suffisant, messieurs...
123
00:10:19,513 --> 00:10:23,517
faire peur aux commerçants honnêtes
comme moi.
124
00:10:24,309 --> 00:10:27,103
Et si tu réussis
dans ce voyage, Capitaine...
125
00:10:27,235 --> 00:10:29,112
quelle récompense
tu t'attends ?
126
00:10:29,147 --> 00:10:31,358
Puisse-t-il plaire à Votre Majesté,
m'ayant perdu mon honneur,
127
00:10:31,400 --> 00:10:33,652
en ce sens que j'ai été forcé
pour me donner les couleurs d'un pirate,
128
00:10:33,986 --> 00:10:36,738
Je ne veux aucune récompense
mais pour le retrouver
129
00:10:36,780 --> 00:10:39,408
au service
de Votre Majesté.
130
00:10:39,449 --> 00:10:40,993
À moins que ce soit le cas,
eh bien, oh...
131
00:10:41,034 --> 00:10:43,912
Est-ce vrai
que Lord Blayne
132
00:10:43,954 --> 00:10:46,915
les terres sont cédées
et son titre perdu ?
133
00:10:46,957 --> 00:10:48,041
Oui.
134
00:10:48,750 --> 00:10:50,877
Tout...
Eh bien, tout ce que je demande, c'est
135
00:10:50,919 --> 00:10:55,257
que si je pose ça
noble renégat par les talons...
136
00:10:55,299 --> 00:10:58,343
c'est que tu honores
moi humble
137
00:10:58,594 --> 00:11:01,138
avec son château
et ses terres.
138
00:11:03,807 --> 00:11:06,226
C'est tout ce que tu veux,
Capitaine Kidd ?
139
00:11:07,019 --> 00:11:09,647
Pas un sou de plus,
Votre Majesté.
140
00:11:09,813 --> 00:11:12,316
Hmm! Le camarade traite
d'un titre si léger,
141
00:11:12,357 --> 00:11:15,152
il doit être en train d'éclater
avec un sang noble.
142
00:11:15,277 --> 00:11:17,196
Même si j'avoue
il le garde bien caché.
143
00:11:18,113 --> 00:11:20,991
Oui, monsieur. Tu ne peux plus
juger un homme par son apparence...
144
00:11:21,033 --> 00:11:23,285
que vous ne pouvez juger de l'étendue
du cerveau d'un noble
145
00:11:23,327 --> 00:11:25,496
par la cherté
de sa perruque.
146
00:11:27,789 --> 00:11:29,041
Dois-je supposer
147
00:11:29,082 --> 00:11:30,667
que le capitaine
de la garde du roi
148
00:11:30,709 --> 00:11:32,336
daignerait clôturer...
149
00:11:32,377 --> 00:11:33,461
avec moi ?
150
00:11:39,468 --> 00:11:40,594
Venez, Capitaine...
151
00:11:40,636 --> 00:11:42,388
est ton courage
moins que ton esprit ?
152
00:11:42,721 --> 00:11:43,805
Non, monsieur.
153
00:11:43,847 --> 00:11:46,976
je ne sais rien
de la clôture.
154
00:11:47,184 --> 00:11:49,770
Tu dois venir vers moi...
155
00:11:49,853 --> 00:11:51,229
rapidement, comme si
tu vas me tuer.
156
00:11:51,521 --> 00:11:52,897
Très bien, alors.
157
00:11:56,902 --> 00:11:58,362
Je demande pardon, Sire.
158
00:11:58,403 --> 00:12:01,156
J'ai la tête chaude quand je suis réveillé.
Je voulais seulement démontrer.
159
00:12:01,490 --> 00:12:03,200
Et à bon escient,
Capitaine.
160
00:12:09,289 --> 00:12:10,707
Votre Majesté est
satisfait
161
00:12:10,749 --> 00:12:12,209
avec le capitaine
de notre choix ?
162
00:12:12,751 --> 00:12:14,044
je peux penser
de rien de mieux.
163
00:12:14,628 --> 00:12:16,296
Je vous remercie, monsieur.
164
00:12:18,590 --> 00:12:20,050
Et maintenant, Capitaine...
165
00:12:21,009 --> 00:12:22,636
la mission principale
de votre équipage,
166
00:12:22,678 --> 00:12:24,388
ce sera pour se rencontrer
un grand navire...
167
00:12:24,429 --> 00:12:25,514
le marchand Queda,
168
00:12:25,555 --> 00:12:27,724
qui navigue depuis l'Inde
avec de vastes trésors--
169
00:12:28,141 --> 00:12:31,228
et de lui donner un sauf-conduit
en mon nom...
170
00:12:31,520 --> 00:12:33,689
au-delà des eaux perturbées
de Madagascar.
171
00:12:33,897 --> 00:12:36,483
Mais, Votre Majesté,
son commandant acceptera-t-il
172
00:12:36,525 --> 00:12:38,902
ma lettre de marque
comme autorité suffisante pour...
173
00:12:38,944 --> 00:12:41,238
Tu auras une lettre
à notre ambassadeur, Lord Fallsworth,
174
00:12:41,279 --> 00:12:42,906
qui revient en elle...
175
00:12:43,532 --> 00:12:45,200
qu'il doit accepter
votre protection.
176
00:12:45,992 --> 00:12:48,662
Et de soumettre
à toutes les questions
177
00:12:48,704 --> 00:12:51,081
concernant la sécurité
du navire...
178
00:12:51,123 --> 00:12:52,749
et son trésor, Sire.
179
00:12:52,833 --> 00:12:53,917
Oh oui.
180
00:12:54,793 --> 00:12:56,294
Et maintenant, Sire...
181
00:12:56,795 --> 00:12:58,088
mon équipage...
182
00:12:58,213 --> 00:12:59,298
Votre équipage ?
183
00:12:59,673 --> 00:13:02,843
Le capitaine Kidd souhaite recruter
un équipage de pirates...
184
00:13:03,093 --> 00:13:04,803
maintenant sous
peine capitale
185
00:13:04,845 --> 00:13:07,305
à Newgate
et la mer Maréchal.
186
00:13:07,848 --> 00:13:09,766
Un équipage de condamnés
des pirates ?
187
00:13:10,142 --> 00:13:11,435
Oui, monsieur.
188
00:13:11,852 --> 00:13:14,062
Il n'y en a pas
serait si fidèle...
189
00:13:14,146 --> 00:13:15,898
ni un combat si désespéré
190
00:13:15,939 --> 00:13:18,525
comme des coupe-gorge
sous le coup d'une condamnation à mort...
191
00:13:18,859 --> 00:13:21,695
s'ils le savaient,
à la fin du voyage...
192
00:13:22,154 --> 00:13:25,658
une grâce royale serait
dans leurs poches.
193
00:13:26,658 --> 00:13:29,035
Mais je te tiendrai responsable
pour leur bonne conduite.
194
00:13:29,536 --> 00:13:32,122
Entre leur conduite
et le mien, Votre Majesté...
195
00:13:32,164 --> 00:13:33,791
il y aura peu
choisir.
196
00:13:34,124 --> 00:13:35,667
Et maintenant, au revoir.
197
00:13:38,003 --> 00:13:39,671
Et que Dieu vous accélère.
198
00:13:40,046 --> 00:13:43,508
je ne suis que le sien
moineau indigne.
199
00:14:16,458 --> 00:14:17,542
Banc!
200
00:14:17,792 --> 00:14:20,211
Je préfère manger l'écume de cale
d'un esclavagiste africain.
201
00:14:20,253 --> 00:14:22,672
Adam, ne laisse pas ça tempérer
je te redonnerai les cils.
202
00:14:22,756 --> 00:14:24,299
Si je dois pendre,
je vais pendre,
203
00:14:24,341 --> 00:14:26,510
mais j'irai à la potence
avec des tripes propres, au moins.
204
00:14:26,551 --> 00:14:27,636
Hey vous!
205
00:14:27,677 --> 00:14:29,554
Quel genre de puanteur
de la viande d'asticots, c'est ça ?
206
00:14:30,013 --> 00:14:31,198
Gardiens ! Gardiens !
207
00:14:31,220 --> 00:14:32,758
Il y a ça
miséricorde délicate,
208
00:14:32,807 --> 00:14:35,018
se plaindre du goût
de la générosité du roi.
209
00:14:35,477 --> 00:14:37,604
- Regardez-le !
- Prime?! Bounty, mon œil !
210
00:14:37,646 --> 00:14:39,606
L'allocation du roi est
thruppence par jour pour la nourriture,
211
00:14:39,648 --> 00:14:41,733
pas de merde des égouts
de Whitechapel !
212
00:14:41,816 --> 00:14:43,526
Faire encore des ennuis,
hein, Miséricorde ?
213
00:14:43,777 --> 00:14:46,571
Je demande seulement quoi
un homme y a légalement droit.
214
00:14:46,613 --> 00:14:48,073
Tiens, sens ça.
215
00:14:50,283 --> 00:14:51,534
Délicieux.
216
00:15:06,383 --> 00:15:07,676
Écoutez, votre gouverneur !
217
00:15:08,093 --> 00:15:10,012
Quelle sorte de royaume
est-ce...
218
00:15:10,095 --> 00:15:11,888
où un homme est condamné
avant qu'il ait entendu,
219
00:15:11,930 --> 00:15:13,515
et affamé
avant de le pendre ?
220
00:15:13,765 --> 00:15:15,892
Qui est-ce
un gars querelleur ?
221
00:15:15,934 --> 00:15:17,727
Adam Miséricorde.
Il a été emmené sur un bateau pirate
222
00:15:17,769 --> 00:15:19,855
par Sa Majesté
frégate Guêpe.
223
00:15:19,938 --> 00:15:22,649
Il s'échappe toujours,
c'est pourquoi nous le gardons enchaîné.
224
00:15:22,941 --> 00:15:25,861
Il a un laçage
du sang de tigre en lui.
225
00:15:29,364 --> 00:15:31,783
Ce n'est pas exactement
un jardin fleuri, n'est-ce pas ?
226
00:15:31,992 --> 00:15:34,286
Oh, pardonne-moi, gouverneur,
ce sont deux de mes officiers.
227
00:15:34,327 --> 00:15:36,371
Euh, M. Boyle,
Gouverneur Landers.
228
00:15:36,496 --> 00:15:38,623
Monsieur Lorenzo,
Gouverneur Landers.
229
00:15:40,292 --> 00:15:41,794
Du sang espagnol.
230
00:15:42,460 --> 00:15:45,129
- Beaucoup de pécheurs.
- Capitaine...
231
00:15:45,463 --> 00:15:48,049
penses-tu qu'il y a quelqu'un
là-bas, qui nous connaît ?
232
00:15:48,091 --> 00:15:49,593
J'espère que non.
233
00:15:49,634 --> 00:15:52,888
Gouverneur, seriez-vous assez bon
pour leur dire pourquoi nous sommes ici ?
234
00:15:53,430 --> 00:15:56,641
Faites attention,
toi, espèce de vermine.
235
00:15:56,786 --> 00:15:58,727
Voici des nouvelles
à votre avantage.
236
00:15:58,893 --> 00:16:00,395
Est-ce que le bourreau
mort, alors ?
237
00:16:00,437 --> 00:16:02,439
Alors finissons-en,
Jack Méchant visage!
238
00:16:02,480 --> 00:16:04,482
Est-ce que c'est celui de ta mère
devenir une femme honnête ?
239
00:16:04,733 --> 00:16:06,735
Silence,
vous les chiens mutins !
240
00:16:06,776 --> 00:16:07,861
Si un autre homme parle,
241
00:16:07,903 --> 00:16:10,489
Je vais le soigner par les pouces
et écorchez-le à vif !
242
00:16:12,407 --> 00:16:13,575
Gouverneur....
243
00:16:13,742 --> 00:16:18,538
est-ce la façon de gagner l'amour
de ces malheureux messieurs ?
244
00:16:18,788 --> 00:16:20,748
Maintenant, alors,
moi, je les intimide...
245
00:16:20,790 --> 00:16:23,418
préféreriez-vous faire
la danse de la potence
246
00:16:23,460 --> 00:16:24,669
et pendu aux chaînes
247
00:16:24,711 --> 00:16:28,173
jusqu'à ce que les corbeaux te regardent
de vos crânes pourris…
248
00:16:28,465 --> 00:16:31,927
ou sentirais-tu le roulement
d'un gros navire
249
00:16:31,968 --> 00:16:33,804
encore sous vos pieds ?
250
00:16:34,763 --> 00:16:37,265
J'ai un vaisseau,
la Cuisine de l'aventure...
251
00:16:37,432 --> 00:16:39,893
et la commission du roi
pour la faire naviguer.
252
00:16:40,268 --> 00:16:43,647
Et pour ceux qui montrent
un cœur loyal et vaillant...
253
00:16:43,730 --> 00:16:46,024
il y a un pardon royal
en perspective.
254
00:16:48,777 --> 00:16:52,114
Lequel d'entre vous sait
les eaux de Madagascar ?
255
00:16:52,155 --> 00:16:53,198
Je fais!
256
00:16:54,575 --> 00:16:56,285
Veux-tu l'avoir
débloqué, gouverneur ?
257
00:16:58,120 --> 00:16:59,705
Gardien, débloquez-le.
258
00:17:03,334 --> 00:17:04,543
Écoute, alors.
259
00:17:04,669 --> 00:17:06,921
Je veux des hommes avec du fer
dans leur sang
260
00:17:06,962 --> 00:17:09,047
et de l'acier
dans leurs tendons.
261
00:17:09,131 --> 00:17:11,550
Et le premier ici
est le premier enrôlé.
262
00:17:11,759 --> 00:17:13,261
Gouverneur,
si vos gardiens sont prêts,
263
00:17:13,302 --> 00:17:15,429
serais-tu assez bien
pour qu'ils baissent les cordes ?
264
00:17:15,543 --> 00:17:16,973
Abaissez !
265
00:17:33,280 --> 00:17:35,282
Les voici.
Préparez-vous, les gars.
266
00:17:44,250 --> 00:17:46,586
Mettez la main dessus,
Je ferai de toi un homme libre.
267
00:17:50,965 --> 00:17:52,175
L'autre maintenant.
268
00:17:56,137 --> 00:17:57,221
Suivant!
269
00:18:09,358 --> 00:18:10,818
Le prochain ! Allez.
270
00:18:15,823 --> 00:18:16,907
Nom!
271
00:18:16,949 --> 00:18:19,410
- Peter Sharfstone.
- Peter Sharfstone, hein ?
272
00:18:19,452 --> 00:18:21,830
Indépendamment du fait
que je suis ton capitaine,
273
00:18:21,871 --> 00:18:25,249
tu t'adresseras toujours
un gentleman comme "monsieur", une racaille.
274
00:18:25,360 --> 00:18:27,793
- Oui, monsieur.
- Faites votre marque.
275
00:18:34,341 --> 00:18:35,634
A bord !
276
00:18:36,635 --> 00:18:38,470
- Nom!
- Adam Mercy, monsieur.
277
00:18:38,512 --> 00:18:39,972
Oh, donc c'est toi.
278
00:18:42,224 --> 00:18:45,811
"Miséricorde"? C'est une poignée comique
pour une lame de fortune. Miséricorde.
279
00:18:46,437 --> 00:18:48,981
C'est aussi quelque chose
le monde a besoin de plus.
280
00:18:49,023 --> 00:18:51,776
Feu et mort, un philosophe !
Vous parlez cultivé.
281
00:18:51,901 --> 00:18:55,029
Étiez-vous, par hasard,
garçon d'écurie dans une maison noble ?
282
00:18:55,321 --> 00:18:56,489
Peut-être.
283
00:18:57,281 --> 00:18:58,657
J'étais aussi
maître tireur
284
00:18:58,699 --> 00:19:00,701
à un boucanier
vous en avez peut-être entendu parler...
285
00:19:00,743 --> 00:19:01,827
Capitaine Avery.
286
00:19:02,536 --> 00:19:04,788
Le maître artilleur d'Avery...
287
00:19:06,582 --> 00:19:08,209
Nous avions besoin d'un maître tireur,
Monsieur Boyle,
288
00:19:08,250 --> 00:19:09,960
et de quoi
J'ai entendu, euh,
289
00:19:10,002 --> 00:19:12,296
Avery était une main astucieuse
à les cueillir.
290
00:19:13,839 --> 00:19:16,258
La couchette est à toi
aussi longtemps que vous pouvez le gérer.
291
00:19:16,884 --> 00:19:18,177
Je peux le gérer.
292
00:19:18,552 --> 00:19:21,555
Pistolet pivotant ou tom long,
Je perdrai une guinée pour chaque échec.
293
00:19:21,680 --> 00:19:24,767
Vous perdrez votre cou si vous manquez
pendant que tu es sur mon bateau.
294
00:19:24,809 --> 00:19:25,977
Faites votre marque.
295
00:19:29,522 --> 00:19:31,149
Et vous pouvez écrire !
296
00:19:32,650 --> 00:19:34,944
Nous vous donnerons
un bon bain.
297
00:19:35,361 --> 00:19:38,197
Tu dessineras un uniforme
digne d'un maître artilleur.
298
00:19:38,614 --> 00:19:40,741
- A bord !
- Le prochain mec !
299
00:19:40,825 --> 00:19:42,952
- Nom!
- Bartholomew Blivens, monsieur.
300
00:19:42,993 --> 00:19:45,788
Barthélemy Blivens.
301
00:19:46,831 --> 00:19:48,041
Faites votre marque.
302
00:19:56,006 --> 00:19:57,341
En bas !
303
00:20:14,650 --> 00:20:16,986
- Capitaine à bord ?
- Il est là-bas, monsieur.
304
00:20:23,909 --> 00:20:25,202
Le prochain mec !
305
00:20:25,244 --> 00:20:27,371
C'est tout, monsieur.
Notre effectif est complet.
306
00:20:30,332 --> 00:20:31,542
Povy!
307
00:20:32,376 --> 00:20:35,838
- Je pensais que tu...
- Oui, tu pensais que j'étais mort.
308
00:20:46,515 --> 00:20:48,267
Je peux à peine croire
mes yeux.
309
00:20:48,309 --> 00:20:49,894
Tu veux dire que non
je veux les croire.
310
00:20:49,935 --> 00:20:52,938
Maintenant, venez, venez, M. Povy.
Est-ce gentil ou est-ce juste ?
311
00:20:52,980 --> 00:20:56,358
Aussi juste que ce que tu as fait ce jour-là
tu m'as abandonné sur un récif de Bahama.
312
00:20:56,400 --> 00:20:59,194
S'il vous plaît, M. Povy,
ce n'est pas le moment d'en parler.
313
00:20:59,236 --> 00:21:01,030
Oh, c'est le moment,
très bien...
314
00:21:01,197 --> 00:21:02,949
à moins que tu veuilles
des gens à connaître...
315
00:21:03,264 --> 00:21:06,577
auquel cas votre voyage actuel
est terminé avant d'avoir commencé.
316
00:21:08,078 --> 00:21:09,830
Non, non, non, non, Povy.
317
00:21:09,872 --> 00:21:11,540
Monsieur Boyle,
Voudriez-vous prendre le relais, s'il vous plaît.
318
00:21:11,582 --> 00:21:13,959
Monsieur Lorenzo,
prenez le quart sur le pont.
319
00:21:14,418 --> 00:21:15,961
Viens dans ma cabine.
320
00:21:42,780 --> 00:21:46,951
Mon cœur saigne quand j'y pense
de ta constitution délicate
321
00:21:46,992 --> 00:21:50,162
devoir se débrouiller tout seul
sur un récif de corail, M. Povy.
322
00:21:50,204 --> 00:21:51,539
Arrêtez-vous,
Capitaine.
323
00:21:55,251 --> 00:21:57,211
Je sais pourquoi
tu m'as abandonné.
324
00:21:57,711 --> 00:22:00,756
C'était pour qu'il n'y en ait que trois
de vous à partager, au lieu de quatre.
325
00:22:00,881 --> 00:22:02,383
C'est vrai.
326
00:22:02,424 --> 00:22:05,802
Un vent hostile nous a emportés
de votre récif.
327
00:22:05,844 --> 00:22:07,596
Entre amis,
nous aurions pu repartir.
328
00:22:07,638 --> 00:22:10,266
J'ai fait exactement ce que tu voulais
l'avons fait, M. Povy,
329
00:22:10,307 --> 00:22:14,186
donc, plus de ton
un non-sens sentimental, s'il vous plaît.
330
00:22:16,772 --> 00:22:19,608
Maintenant que nous sommes à nouveau quatre,
et alors ?
331
00:22:20,067 --> 00:22:22,903
Nous ne sommes pas quatre.
332
00:22:23,654 --> 00:22:25,322
Nous sommes deux.
333
00:22:25,364 --> 00:22:28,742
Boyle et Lorenzo...
mottes ternes.
334
00:22:29,660 --> 00:22:31,745
Vingt mille livres
chacun dans leurs mains
335
00:22:31,787 --> 00:22:34,164
ne serait dépensé que
de manière pécheresse.
336
00:22:34,748 --> 00:22:38,835
Et vous proposez de les supprimer
du chemin de la tentation.
337
00:22:39,712 --> 00:22:40,796
Comment?
338
00:22:40,921 --> 00:22:42,255
Un couteau dans le noir ?
339
00:22:42,673 --> 00:22:45,759
Je ne suis pas un homme violent, M. Povy.
Je déteste la violence.
340
00:22:45,801 --> 00:22:49,388
Les gens ont une habitude tellement gênante
de me gêner.
341
00:22:51,724 --> 00:22:54,727
Je suis un homme ambitieux,
M. Povy.
342
00:22:54,893 --> 00:22:57,563
Un homme ambitieux,
s'il est assez audacieux,
343
00:22:57,604 --> 00:23:00,732
peut se sculpter
un royaume.
344
00:23:01,233 --> 00:23:03,902
Je vais être un seigneur,
mon ami.
345
00:23:04,320 --> 00:23:08,866
Et ça, pour un roturier comme moi,
prend beaucoup d'argent.
346
00:23:09,241 --> 00:23:13,745
Et c'est pourquoi il pourrait y avoir
deux de moins à partager...
347
00:23:14,121 --> 00:23:16,623
avant de lever
encore la vieille Angleterre.
348
00:23:16,999 --> 00:23:19,960
- Espèce de requin éviscéré à froid.
- Ah...
349
00:23:21,128 --> 00:23:22,588
Un plus flatteur.
350
00:23:25,424 --> 00:23:28,135
Oh, je suis content
vous êtes de retour, M. Povy.
351
00:23:28,552 --> 00:23:30,971
Tu n'en as aucune idée
comme c'est gratifiant
352
00:23:31,013 --> 00:23:34,893
avoir une âme sympathique
se confier.
353
00:23:35,894 --> 00:23:37,104
Merci.
354
00:23:38,271 --> 00:23:40,648
Oh. Il y a quelque chose
Je veux te le dire.
355
00:23:41,649 --> 00:23:43,943
Je suis parti, avec un ami de confiance,
une lettre cachetée contenant
356
00:23:43,985 --> 00:23:47,697
un compte exact et complet
de certains événements antérieurs...
357
00:23:47,906 --> 00:23:51,201
seulement à ouvrir au cas où...
juste au cas où, bien sûr...
358
00:23:51,743 --> 00:23:54,496
tu devrais revenir par hasard
en Angleterre sans moi.
359
00:23:54,537 --> 00:23:57,457
Bien sûr,
mon cher camarade.
360
00:23:57,749 --> 00:23:59,834
Très sensible de votre part.
361
00:24:00,460 --> 00:24:04,381
Maintenant je sais
vous ferez un bon voyage.
362
00:24:04,756 --> 00:24:06,216
Je le ferai aussi.
363
00:24:18,311 --> 00:24:19,980
je vais chercher
moi les quartiers.
364
00:25:42,395 --> 00:25:44,397
Nous sommes deux des
les hommes les plus chanceux du monde.
365
00:25:44,647 --> 00:25:45,898
Pensez juste...
366
00:25:45,940 --> 00:25:48,526
nous naviguons
pour les eaux de Madagascar.
367
00:25:48,693 --> 00:25:51,112
Nous reprendrons la recherche
là où nous nous sommes arrêtés.
368
00:25:52,155 --> 00:25:53,865
Chaque officier à bord
a un domestique.
369
00:25:53,907 --> 00:25:55,658
Je demanderai au capitaine
pour t'assigner à moi,
370
00:25:55,700 --> 00:25:57,076
alors nous serions ensemble.
371
00:26:01,998 --> 00:26:04,292
Oui, j'ai passé un bon moment
de nombreuses années de ma vie
372
00:26:04,334 --> 00:26:05,919
en mer, madame,
373
00:26:05,960 --> 00:26:09,297
mais je doute qu'une femme
ça me dérange une pincée de sel...
374
00:26:09,714 --> 00:26:13,218
même dans un pair du Royaume
comme moi.
375
00:26:13,593 --> 00:26:17,305
Maintenant, si ma dame veut bien me rejoindre
dans un menuet ?
376
00:26:17,347 --> 00:26:19,599
"Ma dame", monsieur,
pas "moi, madame".
377
00:26:19,641 --> 00:26:21,268
Explose-moi, Shadwell !
378
00:26:21,309 --> 00:26:23,228
Est-ce qu'un monsieur
ramper sur un autre
379
00:26:23,269 --> 00:26:27,190
sans toux ni crachat
ou quelque chose pour l'avertir ?
380
00:26:27,565 --> 00:26:30,610
Je ne suis pas un gentleman, monsieur,
Je suis un gentleman.
381
00:26:34,864 --> 00:26:36,574
Dommage pour les cheveux.
382
00:26:41,246 --> 00:26:43,373
Et donc tu as tout essayé ?
383
00:26:43,790 --> 00:26:45,208
De la graisse d'ours ?
384
00:26:46,918 --> 00:26:48,962
Influence prénatale, peut-être.
385
00:26:53,550 --> 00:26:55,177
Le dîner est servi, monsieur.
386
00:26:55,468 --> 00:26:57,053
Merci, Shadwell.
387
00:26:57,345 --> 00:26:58,680
Pardon, monsieur.
388
00:26:58,972 --> 00:27:00,682
Je vais te montrer chez toi.
389
00:27:08,398 --> 00:27:10,191
Capitaine,
c'est quoi toute cette momie ?
390
00:27:10,233 --> 00:27:13,778
Vous pouvez oublier vos bonnes manières en matière d'eau de cale
pour le moment, M. Boyle.
391
00:27:13,820 --> 00:27:16,031
Vous êtes maintenant officiers
sur un navire royal.
392
00:27:16,322 --> 00:27:19,450
Donc un homme doit mourir de faim
tandis que ses manières grossissent.
393
00:27:24,747 --> 00:27:26,207
Je sais, je sais.
394
00:27:27,208 --> 00:27:30,003
Et, sur un vaisseau royal,
c'est la coutume pour les officiers
395
00:27:30,044 --> 00:27:32,672
s'élever
quand le capitaine entre.
396
00:27:44,190 --> 00:27:45,476
C'est mieux.
397
00:27:45,518 --> 00:27:46,936
Messieurs...
398
00:27:47,103 --> 00:27:48,236
être assis.
399
00:27:56,070 --> 00:27:58,531
Eh bien, eh bien, eh bien,
qu'avons-nous ici ?
400
00:28:05,788 --> 00:28:07,957
Un monsieur,
vous en êtes sûr.
401
00:28:08,249 --> 00:28:11,168
Bien sûr,
mais ne me presse pas.
402
00:28:43,242 --> 00:28:44,827
Venez, M. Mercy...
403
00:28:45,078 --> 00:28:47,080
dis-nous quelque chose
à propos de vous-même.
404
00:28:48,164 --> 00:28:50,249
Tu sais déjà
peu importe, monsieur.
405
00:28:51,668 --> 00:28:54,588
Sous Avery, j'ai été emmené
par un navire royal et amené à Londres.
406
00:28:54,629 --> 00:28:56,965
Là, j'ai été essayé
pour un pirate et condamné.
407
00:28:57,131 --> 00:28:58,633
Tu étais innocent,
bien sûr.
408
00:29:00,510 --> 00:29:01,969
Non, monsieur, j'étais coupable.
409
00:29:02,512 --> 00:29:04,347
Tu parles
au-dessus de votre gare.
410
00:29:04,847 --> 00:29:06,641
Comment es-tu arrivé
aller sur le compte ?
411
00:29:07,392 --> 00:29:09,603
Appelez-le, euh,
l'amour de l'aventure,
412
00:29:09,644 --> 00:29:12,689
traversé d'amour, un scandale,
peut-être un mélange des trois.
413
00:29:13,189 --> 00:29:15,441
Et tu as vu
quelque chose du monde ?
414
00:29:16,526 --> 00:29:18,194
Assez, monsieur,
ne pas aimer ce que j'ai vu
415
00:29:18,236 --> 00:29:20,363
et savoir qu'il y a
petit espoir pour un mieux.
416
00:29:20,905 --> 00:29:24,325
Peut-être préférerez-vous
l'autre monde, M. Mercy.
417
00:29:24,992 --> 00:29:25,993
Tu étais
assez près de lui
418
00:29:26,035 --> 00:29:28,496
quand tu étais dans
la cale condamnée à Newgate.
419
00:29:30,498 --> 00:29:32,792
Mais je te garde
de votre dîner.
420
00:29:49,058 --> 00:29:50,810
Et maintenant, messieurs...
421
00:29:52,019 --> 00:29:53,813
un toast au roi...
422
00:29:53,855 --> 00:29:55,857
et, depuis que je l'ai proposé
est le privilège
423
00:29:55,898 --> 00:29:57,358
du plus jeune
présent...
424
00:29:57,525 --> 00:29:59,485
l'honneur tombe
à M. Mercy.
425
00:30:04,073 --> 00:30:05,366
Monsieur Mercy,
nous attendons.
426
00:30:05,658 --> 00:30:06,742
Non, monsieur.
427
00:30:06,784 --> 00:30:08,370
Depuis que j'ai peu d'amour
pour le roi,
428
00:30:08,412 --> 00:30:10,831
Je ne proposerai pas non plus
sa santé ni en boire.
429
00:30:11,206 --> 00:30:13,417
Néanmoins,
vous êtes sur un navire royal.
430
00:30:13,542 --> 00:30:16,086
Le vaisseau du roi ou celui du diable,
ça m'est égal, monsieur.
431
00:30:16,128 --> 00:30:17,755
Je ne lui dois rien.
432
00:30:18,005 --> 00:30:20,216
Tu lui dois ton cou,
M. Mercy.
433
00:30:20,257 --> 00:30:22,342
Si ce n'était pas le cas
pour sa générosité,
434
00:30:22,384 --> 00:30:25,554
tu danserais délicatement
à l'antenne à Wapping.
435
00:30:25,846 --> 00:30:27,973
Je dois mon sursis
à vous, Capitaine,
436
00:30:28,015 --> 00:30:29,600
alors à toi je boirai,
et avec plaisir,
437
00:30:29,641 --> 00:30:31,101
mais pas à William.
438
00:30:31,351 --> 00:30:34,104
Tu te lèves et bois
à la santé de Sa Majesté
439
00:30:34,146 --> 00:30:35,898
comme celui d'un roi
l'officier devrait...
440
00:30:35,939 --> 00:30:37,483
ou, par le feu et la flamme,
441
00:30:37,524 --> 00:30:38,984
je te ferai expédier
retour à Newgate
442
00:30:39,026 --> 00:30:41,070
sur le premier navire
on parle !
443
00:30:48,410 --> 00:30:50,245
Messieurs, le roi.
444
00:30:50,287 --> 00:30:52,498
- Le roi.
- Que Dieu le bénisse.
445
00:31:13,352 --> 00:31:15,396
C'est curieux.
446
00:31:16,063 --> 00:31:18,607
Pensez-vous que Sa Majesté
mets-le à bord
447
00:31:18,649 --> 00:31:20,109
pour nous espionner ?
448
00:31:20,150 --> 00:31:22,986
Eh bien, nous l'avons trouvé enchaîné
à un pilier à Newgate.
449
00:31:23,529 --> 00:31:26,157
Ce ne serait pas trop difficile
pour que le roi l'y plante.
450
00:31:26,323 --> 00:31:27,991
Oui, mais pourquoi
parlerait-il
451
00:31:28,033 --> 00:31:29,827
si ouvertement
contre le roi ?
452
00:31:30,038 --> 00:31:34,123
Ton esprit est encore plus ennuyeux
que d'habitude, M. Lorenzo.
453
00:31:34,164 --> 00:31:36,541
N'as-tu jamais entendu
du serpent
454
00:31:36,583 --> 00:31:38,585
ça prend la couleur
de son arrière-plan,
455
00:31:38,627 --> 00:31:40,420
pour mieux frapper ?
456
00:31:41,171 --> 00:31:42,631
Shadwell...
457
00:31:44,174 --> 00:31:45,342
Oui, monsieur ?
458
00:31:47,469 --> 00:31:49,680
Vous avez une connaissance
des personnes de haute naissance
459
00:31:49,721 --> 00:31:51,097
et ceux de la cour,
Shadwell.
460
00:31:51,139 --> 00:31:54,017
Avez-vous déjà vu
M. Mercy avant ?
461
00:31:54,184 --> 00:31:55,936
Pas avant
ce voyage, monsieur.
462
00:31:55,978 --> 00:31:58,730
Il est aussi haut d'esprit
en gentleman de qualité.
463
00:31:58,772 --> 00:31:59,898
Je l'aime bien.
464
00:31:59,982 --> 00:32:01,942
Euh, tu le découvrirais
qui il est
465
00:32:01,984 --> 00:32:03,944
et où
il vient d'où ?
466
00:32:04,236 --> 00:32:06,655
- Comme vous le souhaitez, monsieur.
- Merci, Shadwell.
467
00:32:07,447 --> 00:32:08,531
Euh... Oh.
468
00:32:28,260 --> 00:32:29,595
Nuit brumeuse, monsieur.
469
00:32:30,137 --> 00:32:31,597
Bonsoir,
Shadwell.
470
00:32:32,139 --> 00:32:34,224
Excusez-moi, monsieur,
mais vous les marins
471
00:32:34,266 --> 00:32:35,768
semble toujours être
regarder quelque chose
472
00:32:35,809 --> 00:32:37,519
que je ne peux jamais voir.
473
00:32:37,686 --> 00:32:40,606
Nous cherchons quelque chose
juste à l'horizon.
474
00:32:40,647 --> 00:32:43,025
Vous savez, monsieur,
Je t'ai reconnu pour un gentleman
475
00:32:43,066 --> 00:32:44,234
le moment
Je vous ai vu, monsieur.
476
00:32:44,693 --> 00:32:47,362
Qu'est-ce que tu es, un valet de chambre,
faire en mer ?
477
00:32:47,613 --> 00:32:50,490
Le capitaine m'a employé
pour lui faire
478
00:32:50,532 --> 00:32:52,492
socialement acceptable, monsieur.
479
00:32:53,952 --> 00:32:57,456
J'ai peur que nous soyons trop loin
pour que je puisse revenir à la nage.
480
00:32:57,956 --> 00:32:59,833
Mais si je peux être utile
à vous, monsieur...
481
00:32:59,875 --> 00:33:01,960
Le capitaine
t'envoyer ici ?
482
00:33:02,252 --> 00:33:03,879
- Oui Monsieur.
- Pourquoi?
483
00:33:04,379 --> 00:33:07,966
Il veut savoir qui
ou ce que vous êtes, monsieur.
484
00:33:08,216 --> 00:33:09,926
Pour qui pensent-ils que je suis ?
485
00:33:11,345 --> 00:33:14,807
Peut-être un espion,
placé à bord par Sa Majesté.
486
00:33:14,887 --> 00:33:16,642
Ils semblaient inquiets, monsieur.
487
00:33:16,767 --> 00:33:17,851
Hmm.
488
00:33:18,560 --> 00:33:19,811
Ceci, euh...
489
00:33:20,103 --> 00:33:21,313
Ce capitaine Kidd...
490
00:33:21,355 --> 00:33:23,857
depuis combien de temps le connais-tu ?
Avez-vous déjà navigué avec lui ?
491
00:33:23,899 --> 00:33:25,442
Oh non, monsieur.
492
00:33:25,859 --> 00:33:28,236
Tout ce que je sais, c'est que c'est un...
493
00:33:28,737 --> 00:33:31,990
enfin, entre autres...
494
00:33:32,240 --> 00:33:33,867
un capitaine marchand.
495
00:33:34,868 --> 00:33:36,370
Un espion, c'est étrange.
496
00:33:36,411 --> 00:33:38,747
Pourquoi devraient-ils avoir peur
être espionné ?
497
00:33:40,999 --> 00:33:43,293
- Bonne nuit, Shadwell.
- Bonne nuit, monsieur.
498
00:33:53,095 --> 00:33:55,180
Qui est-il ?
D'où vient-il ?
499
00:33:55,389 --> 00:33:57,057
Ce n'est personne, monsieur.
500
00:33:57,182 --> 00:33:59,351
Il était employé
par des personnes de qualité,
501
00:33:59,393 --> 00:34:01,562
où il a appris
son discours et ses manières.
502
00:34:01,603 --> 00:34:02,687
Oh.
503
00:34:02,813 --> 00:34:03,897
Mm.
504
00:34:35,429 --> 00:34:36,972
C'est une question de jugement.
505
00:34:37,055 --> 00:34:39,015
Si tu tires
sur le up-roll,
506
00:34:39,057 --> 00:34:40,934
le coup ira
sur ses vergues.
507
00:34:40,976 --> 00:34:43,478
Mais si tu attends le down-roll
et l'ennemi arrive...
508
00:34:43,521 --> 00:34:44,604
Maintenant, regardez.
509
00:34:53,905 --> 00:34:55,115
Se préparer!
510
00:34:59,536 --> 00:35:00,996
Feu!
511
00:35:03,165 --> 00:35:04,833
- Hourra !
- Hourra !
512
00:35:04,875 --> 00:35:05,959
Hé!
513
00:35:06,668 --> 00:35:08,503
Jolie photo, M. Mercy.
514
00:35:08,920 --> 00:35:10,338
Pouvez-vous faire aussi
515
00:35:10,380 --> 00:35:13,633
avec un lancer de 74
du raisin et du bidon chez vous ?
516
00:35:13,675 --> 00:35:15,010
Je l'ai fait, monsieur.
517
00:35:15,469 --> 00:35:16,595
Recharger et sécuriser,
518
00:35:16,636 --> 00:35:19,305
et reprenez votre pratique
sur le canon pivotant de quart bâbord.
519
00:35:19,347 --> 00:35:20,848
M. Mercy ?
520
00:35:22,100 --> 00:35:23,310
Tu as navigué
avec Avery,
521
00:35:23,351 --> 00:35:25,354
- vous devez connaître ces eaux.
- Assez, monsieur.
522
00:35:25,395 --> 00:35:27,981
Si nous avions besoin de nous inquiéter
et envahir les magasins,
523
00:35:28,023 --> 00:35:29,316
où voudriez-vous
recommander ?
524
00:35:29,357 --> 00:35:30,583
Poverty Bay, monsieur.
C'est juste...
525
00:35:30,614 --> 00:35:32,736
Nous puiserions trop d'eau.
Vous vous en souvenez, Capitaine.
526
00:35:32,778 --> 00:35:34,029
Souviens-toi?
527
00:35:34,780 --> 00:35:36,115
Tu te souviens de quoi ?
528
00:35:36,364 --> 00:35:37,824
je sais seulement
le principal espagnol.
529
00:35:37,866 --> 00:35:39,659
Ce sont
Eaux de Madagascar.
530
00:35:40,156 --> 00:35:41,453
- Euh, Poverby Bay ?
- Oui, monsieur.
531
00:35:41,495 --> 00:35:44,081
Merci, M. Mercy.
Venez, M. Boyle.
532
00:35:51,880 --> 00:35:54,299
Espèce de connard gaffeur !
533
00:35:55,675 --> 00:36:00,138
Ta présence devient
de plus en plus ennuyeux pour moi.
534
00:36:00,639 --> 00:36:02,266
Obtenez-vous ci-dessous.
535
00:36:32,838 --> 00:36:36,300
Passons maintenant aux choses sérieuses
de ce voyage.
536
00:36:37,008 --> 00:36:39,260
Donne-moi ce tableau,
M. Boyle.
537
00:36:41,596 --> 00:36:42,889
Capitaine...
538
00:36:43,014 --> 00:36:46,101
j'ai pensé
chaque jour et chaque nuit.
539
00:36:46,727 --> 00:36:49,021
Et ce dinero
qu'on a enterré dans la grotte ?
540
00:36:49,063 --> 00:36:52,275
A quoi ça sert là ? Allons-y
et le récupérer là où nous pouvons le dépenser.
541
00:36:52,316 --> 00:36:55,569
- Il reste là où il est pendant un moment.
- Pourquoi?
542
00:36:55,611 --> 00:36:59,615
Nous avons un prix plus gros
naviguant directement dans nos poches.
543
00:37:00,033 --> 00:37:01,117
Maintenant...
544
00:37:01,659 --> 00:37:03,703
voici notre
position actuelle....
545
00:37:04,078 --> 00:37:05,871
voici Madagascar....
546
00:37:06,164 --> 00:37:07,499
voici Calicut.
547
00:37:07,707 --> 00:37:11,585
En juin le grand galion
le marchand Queda
548
00:37:11,627 --> 00:37:14,922
voiles de Calicut
en Angleterre.
549
00:37:14,964 --> 00:37:18,217
Nous devrions la rencontrer
à propos d'ici.
550
00:37:18,926 --> 00:37:22,096
Elle est bourrée de la quille aux gunnels
avec un trésor à la valeur
551
00:37:22,138 --> 00:37:24,515
- d'un demi-million de livres.
- Moitié--?
552
00:37:24,640 --> 00:37:28,227
Et nous devons lui donner
passage en toute sécurité
553
00:37:28,270 --> 00:37:30,772
à travers
les mers pirates.
554
00:37:31,314 --> 00:37:34,108
Par passage sûr, tu veux dire
nous devons l'emmener, capitaine ?
555
00:37:34,358 --> 00:37:36,151
Maintenant, maintenant, maintenant,
ne soyez pas gourmand, M. Povy.
556
00:37:36,194 --> 00:37:38,446
J'accorde que la plupart de ce qui est
en elle peut trouver son chemin
557
00:37:38,487 --> 00:37:40,281
dans nos poches,
mais soyons justes.
558
00:37:40,323 --> 00:37:43,326
Le roi, pauvre gentilhomme,
je m'attendrai à quelque chose.
559
00:37:43,534 --> 00:37:45,369
Mais quelle que soit la manière dont nous le faisons...
560
00:37:45,536 --> 00:37:49,999
il faut le faire
légal et honnête.
561
00:37:50,291 --> 00:37:52,835
S'en tenir aux moyens
vous connaissez.
562
00:37:52,919 --> 00:37:54,295
Eh bien, espèce de méchant vérolé,
563
00:37:54,337 --> 00:37:56,589
Je peux être aussi honnête que n'importe quel homme
si j'ai l'incitation.
564
00:37:56,631 --> 00:37:59,717
Ah oui,
Milord Blayne.
565
00:38:01,177 --> 00:38:04,680
Le nom de Lord Blayne ne doit pas être mentionné
parmi nous, M. Povy.
566
00:38:04,722 --> 00:38:07,433
Il est mort, son équipage aussi.
et le nôtre aussi,
567
00:38:07,475 --> 00:38:11,187
et il n'y en a personne en dehors de cette cabane
on sait ce qu'ils sont devenus.
568
00:38:11,520 --> 00:38:14,065
Et si vous aimez tous vivre...
569
00:38:14,315 --> 00:38:16,734
tu vas
souviens-toi de ça.
570
00:38:17,193 --> 00:38:18,277
Eh bien...
571
00:38:19,237 --> 00:38:22,407
voici notre réunion
avec le marchand Queda.
572
00:38:22,448 --> 00:38:24,575
- Marchand Queda.
- Marchand Queda.
573
00:38:24,617 --> 00:38:26,661
- Que Dieu la bénisse.
- Que Dieu la bénisse.
574
00:38:26,702 --> 00:38:28,245
Dios la Bendiga.
575
00:39:18,921 --> 00:39:21,006
Vent frais
de l'ouest-nord-ouest, monsieur.
576
00:39:21,173 --> 00:39:23,717
Parcours : nord-est par est.
Nuit : sombre mais claire.
577
00:39:23,759 --> 00:39:25,303
Très bien, M. Mercy.
578
00:39:38,816 --> 00:39:41,360
- Nord-est par est.
- Nord-est par est, monsieur.
579
00:40:13,642 --> 00:40:15,102
- Artimon à terre !
- Artimon à terre !
580
00:40:15,269 --> 00:40:16,729
C'est M. Boyle !
581
00:40:16,812 --> 00:40:18,522
Donnez un coup de main, les hommes !
582
00:40:21,984 --> 00:40:23,319
Homme à terre!
583
00:40:24,028 --> 00:40:25,196
Ce qui s'est passé?
584
00:40:26,030 --> 00:40:27,198
Il est mort.
585
00:40:30,242 --> 00:40:32,286
Si je trouve l'homme
c'est responsable de ça,
586
00:40:32,328 --> 00:40:33,705
Je vais le pendre !
587
00:40:36,874 --> 00:40:38,876
Va chercher la cour
et réinitialisez-le.
588
00:40:47,301 --> 00:40:48,886
Que pensez-vous
arrivé ?
589
00:40:50,054 --> 00:40:52,348
Quelqu'un a trafiqué
avec ces lignes.
590
00:41:13,369 --> 00:41:16,372
Nous sommes réunis
faire ses adieux
591
00:41:16,414 --> 00:41:20,710
à un vaillant marin
et un gros camarade.
592
00:41:21,669 --> 00:41:24,338
Voici un homme,
camarades de bord...
593
00:41:24,630 --> 00:41:28,384
dont le cœur est le silex
les montagnes ne pouvaient pas correspondre...
594
00:41:28,843 --> 00:41:31,721
qui a toujours pris
mieux que ce qu'il a donné...
595
00:41:32,108 --> 00:41:34,390
dont la bienveillance
était tel,
596
00:41:34,431 --> 00:41:37,726
la puissance de l'orphelin
et l'or des riches
597
00:41:37,768 --> 00:41:40,145
trouvé refuge
dans sa poche.
598
00:41:40,729 --> 00:41:44,650
Une providence jalouse
il nous l'a retiré...
599
00:41:44,942 --> 00:41:48,904
et je considère cela comme un privilège
engager son corps dans les profondeurs.
600
00:41:49,238 --> 00:41:52,116
Nous le pleurerons tous.
601
00:41:52,408 --> 00:41:54,493
Ouais,
nous le pleurerons,
602
00:41:54,535 --> 00:41:56,579
mais rassurez-vous,
moi les amis...
603
00:41:56,620 --> 00:41:58,997
nous ne verrons jamais
c'est encore lui.
604
00:41:59,039 --> 00:42:01,584
Reposez en paix.
605
00:42:02,793 --> 00:42:04,211
Faites-le venir.
606
00:42:07,256 --> 00:42:10,926
Dommage, M. Mercy, vraiment dommage,
mais le travail du navire doit continuer.
607
00:42:10,968 --> 00:42:13,304
Déplacez votre équipement
dans la cabane du pauvre M. Boyle.
608
00:42:13,345 --> 00:42:15,473
Tu prendras sa place
comme maître.
609
00:42:15,723 --> 00:42:17,099
En tant que maître !
610
00:42:18,809 --> 00:42:19,894
Oui, monsieur.
611
00:42:52,885 --> 00:42:54,261
Eh bien, Shadwell.
612
00:42:56,847 --> 00:42:58,766
Ne me dis pas,
après tout ce temps en mer, tu...
613
00:42:58,807 --> 00:43:01,810
Ma révolte intérieure n'est pas
du mouvement du navire, monsieur,
614
00:43:01,852 --> 00:43:04,480
c'est occasionné
par l'entreprise que je supporte.
615
00:43:05,606 --> 00:43:07,942
Les manières,
Je n'en dis rien, monsieur.
616
00:43:08,400 --> 00:43:10,277
Mais je suis un homme du Dorsetshire...
617
00:43:10,472 --> 00:43:12,238
et quand je trouve
un capitaine de navire commun
618
00:43:12,279 --> 00:43:14,198
a la présomption
se copier
619
00:43:14,240 --> 00:43:17,493
les armoiries d'un
de nos meilleures familles du Dorsetshire...
620
00:43:17,660 --> 00:43:19,954
peux-tu te demander
si je suis physiquement contrarié ?
621
00:43:20,079 --> 00:43:21,540
Eh bien, dont la crête
a-t-il copié ?
622
00:43:21,748 --> 00:43:24,334
Crédité ou non, monsieur,
l'écusson Blayne.
623
00:43:24,751 --> 00:43:26,920
- Tu es sûr ?
- Parfaitement, monsieur.
624
00:43:27,295 --> 00:43:28,922
L'écusson est sur un bref
dans son bureau.
625
00:43:29,422 --> 00:43:31,215
Pardonnez-moi, monsieur,
Je dois rejoindre le capitaine.
626
00:43:31,258 --> 00:43:33,843
Il inspecte un fût
d'anguilles marinées...
627
00:43:35,011 --> 00:43:36,513
avec M. Lorenzo.
628
00:45:10,690 --> 00:45:12,108
Eh bien, M. Mercy.
629
00:45:13,651 --> 00:45:17,280
Vos nouvelles tâches incluent-elles
voler mon bureau ?
630
00:45:17,530 --> 00:45:20,074
Tirez sur moi, capitaine,
et ta tête va avec.
631
00:45:20,283 --> 00:45:22,076
je suis là
par ordre du roi.
632
00:45:22,452 --> 00:45:25,038
Alors il t'a planté
à bord.
633
00:45:25,080 --> 00:45:27,457
Pensez-vous qu'il laisserait un homme naviguer
avec un équipage de coupe-gorge de Newgate
634
00:45:27,499 --> 00:45:29,960
et ne pas le surveiller ?
Et pour cause.
635
00:45:30,001 --> 00:45:34,130
Si quelque chose puait le pouvoir,
Je dirais que c'est le cas, et un meurtre, Capitaine.
636
00:45:34,631 --> 00:45:36,758
La mort de Boyle
ce n’était pas un hasard.
637
00:45:36,925 --> 00:45:38,593
Au fait, euh...
638
00:45:39,010 --> 00:45:41,888
quel navire a été coulé ici,
Les douze apôtres ?
639
00:45:42,764 --> 00:45:45,350
Pourquoi Les Douze Apôtres,
M. Mercy ?
640
00:45:47,394 --> 00:45:51,064
Il y a la bague de Blayne, son nom est dessus,
et il commanda Les douze apôtres.
641
00:45:51,106 --> 00:45:53,859
Ce sera intéressant à raconter
à Londres à notre retour, capitaine.
642
00:45:54,150 --> 00:45:55,819
Si tu reviens.
643
00:45:55,860 --> 00:45:57,737
Quand je reviens,
car si je ne le fais pas...
644
00:46:01,241 --> 00:46:02,492
D'un autre côté...
645
00:46:02,534 --> 00:46:04,536
"D'un autre côté", quoi ?
646
00:46:04,619 --> 00:46:08,122
Puisqu'un homme ne sait pas exactement
devenir riche avec la solde du roi...
647
00:46:08,415 --> 00:46:09,582
Ah !
648
00:46:10,542 --> 00:46:12,168
Un voyou véreux.
649
00:46:12,502 --> 00:46:14,379
Donc tu as
votre prix.
650
00:46:14,421 --> 00:46:15,506
Combien?
651
00:46:15,547 --> 00:46:17,340
Une part égale
dans ce qui est enterré ici.
652
00:46:17,382 --> 00:46:19,801
Partager ça avec vous ?
Je serai pendu si je le fais.
653
00:46:19,843 --> 00:46:21,261
Tu seras pendu
si vous ne le faites pas.
654
00:46:21,428 --> 00:46:26,141
De tous les
des canailles dégueulasses !
655
00:46:28,560 --> 00:46:31,521
Et si vous partagez,
L'informateur de M. King,
656
00:46:31,563 --> 00:46:33,690
quelle est la garantie
que tu ne le feras pas
657
00:46:33,732 --> 00:46:35,650
je suis toujours une preuve
pour la Couronne ?
658
00:46:36,651 --> 00:46:39,112
Si j'entre avec toi,
Je suis également coupable.
659
00:46:39,320 --> 00:46:42,031
Et si nous sommes attrapés,
nous restons ensemble, mais...
660
00:46:42,407 --> 00:46:44,325
je peux te garder
d'être attrapé.
661
00:46:44,659 --> 00:46:46,160
Quoi de plus
pourrais-tu demander ?
662
00:46:48,663 --> 00:46:50,707
Vous savez, M. Mercy...
663
00:46:50,915 --> 00:46:53,084
Je me suis demandé parfois
si jamais je rencontrais
664
00:46:53,126 --> 00:46:56,712
un plus sans scrupules
un voyou que moi.
665
00:46:57,297 --> 00:46:58,673
Et je l'ai fait.
666
00:46:59,466 --> 00:47:01,510
Eh bien, soyons
raisonnable à ce sujet.
667
00:47:02,093 --> 00:47:03,344
Qui sait ?
668
00:47:03,595 --> 00:47:05,972
Nous pourrions être utiles
l'un à l'autre un jour.
669
00:47:06,014 --> 00:47:07,807
D'une manière ou d'une autre.
670
00:47:09,642 --> 00:47:11,478
Tu as oublié
quelque chose...
671
00:47:11,853 --> 00:47:13,146
la bague.
672
00:47:13,938 --> 00:47:15,314
Donc je l'ai fait.
673
00:47:28,453 --> 00:47:29,537
Écoutez, et attentivement,
674
00:47:29,579 --> 00:47:32,540
parce que je veux que tu le racontes à Londres
si quelque chose m'arrive.
675
00:47:33,172 --> 00:47:35,549
Kidd m'a attrapé dans sa cabine,
voler son bureau.
676
00:47:35,578 --> 00:47:37,712
Je lui ai menti, je lui ai dit
J'étais un informateur du roi.
677
00:47:37,754 --> 00:47:39,255
- Bien.
- Oui, mais il ne m'a pas cru,
678
00:47:39,297 --> 00:47:41,174
pas un mot.
Il a juste fait semblant.
679
00:47:41,424 --> 00:47:43,384
Oh, pourquoi tu n'as pas
lui tirer dessus ?
680
00:47:43,426 --> 00:47:45,261
Alors il nous donnera
plus de problème.
681
00:47:45,303 --> 00:47:47,972
C'est un plaisir
Je réserve pour plus tard.
682
00:47:48,515 --> 00:47:50,809
S'il prouve
le menteur je pense que c'est lui...
683
00:47:51,142 --> 00:47:52,352
homme du roi ou non,
684
00:47:52,393 --> 00:47:55,438
il a trahi un intérêt peu commun
dans Les Douze Apôtres.
685
00:47:55,647 --> 00:47:59,025
Je n'ai pas aimé, M. Lorenzo,
et je veux savoir pourquoi.
686
00:47:59,067 --> 00:48:00,819
Pourquoi, tu aurais pu
l'a accusé de vol
687
00:48:00,860 --> 00:48:03,238
et l'a éteint à un coup de pied,
tous légaux et en parfait état.
688
00:48:03,279 --> 00:48:04,780
Tu aurais été débarrassé de lui
une fois pour toutes.
689
00:48:04,989 --> 00:48:08,117
Ne soyons pas impétueux, M. Povy.
Il ne peut pas nous quitter...
690
00:48:08,159 --> 00:48:09,619
à moins qu'il nage.
691
00:48:10,328 --> 00:48:13,706
Ce sera plutôt amusant
pour savoir ce qu'il fait.
692
00:48:13,748 --> 00:48:16,167
Tu reposes tranquille,
laissez-moi M. Mercy.
693
00:48:52,120 --> 00:48:54,831
Navigue ho!
694
00:49:05,508 --> 00:49:07,969
Navigue ho!
695
00:49:10,263 --> 00:49:12,223
Demandez au maître d'équipage
tuyau vers les quartiers.
696
00:49:12,265 --> 00:49:14,017
Pipe aux quartiers !
697
00:49:24,944 --> 00:49:27,989
C'est le marchand Queda,
bien sûr.
698
00:49:30,783 --> 00:49:33,077
Pouvez-vous la distinguer,
Capitaine Rawson ?
699
00:49:33,119 --> 00:49:34,203
Mmmm.
700
00:49:37,081 --> 00:49:39,959
Elle n'a pas la coupe d'un boucanier,
Votre Excellence.
701
00:49:40,710 --> 00:49:43,338
Beaucoup trop rangé pour ça...
plus comme un navire royal.
702
00:49:43,671 --> 00:49:45,673
Pourtant elle a les lignes
d'un marchand.
703
00:49:48,134 --> 00:49:49,719
Prends la chaloupe
prêt et équipé.
704
00:49:49,886 --> 00:49:51,971
Chaloupe, attendez !
705
00:49:57,310 --> 00:50:00,439
Attendez-vous pour tirer
sur ses arcs, M. Mercy.
706
00:50:00,481 --> 00:50:04,151
Oui, monsieur. Equipage numéro quatre,
soyez prêts à agir !
707
00:50:09,281 --> 00:50:11,575
Elle vole
les couleurs anglaises.
708
00:50:12,326 --> 00:50:14,370
Peut-être qu'elle est
notre navire d'escorte.
709
00:50:14,411 --> 00:50:17,039
C'était à peu près ici
nous devions nous rencontrer, n'est-ce pas ?
710
00:50:17,081 --> 00:50:19,625
Eh bien, nous en sommes sûrs,
tout de même.
711
00:50:20,209 --> 00:50:22,920
M. Hilliard, voyez ça
tout le monde est à son poste.
712
00:50:22,962 --> 00:50:24,130
Très bien, monsieur.
713
00:50:29,885 --> 00:50:30,969
Prêt?
714
00:50:31,053 --> 00:50:32,137
Feu!
715
00:50:34,556 --> 00:50:36,141
Bien placé, M. Mercy.
716
00:50:36,558 --> 00:50:39,019
- Difficile à tribord !
- Difficile à tribord !
717
00:50:39,061 --> 00:50:40,729
Elle est à tribord, monsieur.
718
00:50:51,365 --> 00:50:53,909
Vous nous rencontrerez
dans la chaloupe, M. Mercy.
719
00:50:54,326 --> 00:50:55,995
Et transmets mes compliments
à tous les officiers,
720
00:50:56,036 --> 00:50:58,455
qui s'habillera
comme il sied à un navire royal.
721
00:50:58,497 --> 00:50:59,581
Oui, monsieur.
722
00:51:13,554 --> 00:51:15,222
Capitaine William Kidd
de Sa Majesté,
723
00:51:15,264 --> 00:51:16,891
euh, corsaire
Aventure.
724
00:51:16,932 --> 00:51:18,350
A votre service, monsieur.
725
00:51:18,392 --> 00:51:20,602
Monsieur Povy,
euh, moi, chirurgien,
726
00:51:20,644 --> 00:51:22,354
Monsieur Mercy,
moi maître,
727
00:51:22,396 --> 00:51:24,231
Monsieur Lorenzo,
moi navigateur.
728
00:51:24,273 --> 00:51:25,941
Bienvenue à bord,
messieurs.
729
00:51:25,983 --> 00:51:27,443
Je suis le capitaine Rawson.
730
00:51:27,943 --> 00:51:29,528
Je suis Lord Fallsworth...
731
00:51:29,570 --> 00:51:32,323
L'ambassadeur de Sa Majesté
à la cour du Grand Moghol.
732
00:51:32,364 --> 00:51:35,284
Votre obéissant
serviteur, monsieur.
733
00:51:35,743 --> 00:51:37,327
j'ai été envoyé
pour vous donner un convoi,
734
00:51:37,369 --> 00:51:39,621
et nous ferions mieux de nous dépêcher
avec notre entreprise.
735
00:51:39,663 --> 00:51:42,875
Ce sont des eaux malsaines
pour que les navires soient hébergés,
736
00:51:42,916 --> 00:51:44,501
comme je l'ai découvert
il y a environ un jour.
737
00:51:44,752 --> 00:51:47,296
Tu veux dire que tu en as aperçu
de la confrérie des pirates ?
738
00:51:47,504 --> 00:51:48,839
Plus que ça, monsieur.
739
00:51:49,089 --> 00:51:50,549
Nous en avons repoussé deux.
740
00:51:50,924 --> 00:51:53,093
Avery et Culliford,
hors du dernier espoir,
741
00:51:53,135 --> 00:51:54,887
une trentaine de lieues
au sud d'ici.
742
00:51:55,262 --> 00:51:56,513
Oh, arrête là,
J'ai failli oublier.
743
00:51:56,555 --> 00:51:58,974
Pourriez-vous nous épargner
de la poudre et de la balle ?
744
00:51:59,016 --> 00:52:00,935
Nous avons utilisé plus que ce qui était sécuritaire
pendant l'action.
745
00:52:00,976 --> 00:52:02,769
Eh bien, tout ce dont vous avez besoin, monsieur,
et bienvenue.
746
00:52:02,811 --> 00:52:05,272
M. Lorenzo ici présent pourrait
s'occuper de ça, alors ?
747
00:52:05,314 --> 00:52:08,609
Oh, M. Hilliard, emmenez M. Lorenzo ci-dessous
et veille à ce qu'il obtienne ce qu'il veut.
748
00:52:08,650 --> 00:52:10,277
- Oui, oui, monsieur.
- Capitaine.
749
00:52:27,586 --> 00:52:30,255
J'ai fait venir le maître tireur.
Il s'occupera de tous vos besoins.
750
00:52:30,297 --> 00:52:31,381
Euh-huh.
751
00:53:00,536 --> 00:53:01,787
M. Lorenzo?
752
00:53:09,086 --> 00:53:11,505
Prends cette poudre
et je le mets dans la chaloupe.
753
00:53:11,547 --> 00:53:12,757
Oui, oui, monsieur.
754
00:53:23,642 --> 00:53:27,229
Messieurs, ma fille,
la dame Anne Dunstan.
755
00:53:27,688 --> 00:53:29,022
Capitaine Kidd,
756
00:53:29,064 --> 00:53:31,275
M. Povy, M. Mercy.
757
00:53:37,239 --> 00:53:41,201
- Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
- Je ne pense pas, ma dame.
758
00:53:41,743 --> 00:53:44,120
Tu me rappelles
de quelqu'un que j'ai vu.
759
00:53:44,163 --> 00:53:47,541
je pense que c'est impossible
que nous aurions pu rencontrer.
760
00:53:49,585 --> 00:53:50,878
Peut-être.
761
00:53:52,880 --> 00:53:54,340
Comment procéder maintenant,
Capitaine ?
762
00:53:54,873 --> 00:53:58,260
Eh bien, je suis chargé de vous donner
protection au-delà de Madagascar.
763
00:53:58,594 --> 00:54:01,597
Et tu seras en sécurité
pour peu que nous naviguions en compagnie.
764
00:54:02,139 --> 00:54:03,765
Mais Avery sera
un loup à tes trousses,
765
00:54:03,807 --> 00:54:06,935
et si nous sommes séparés
dans l'obscurité ou dans la tempête...
766
00:54:06,977 --> 00:54:09,897
Et, euh, que ferais-tu
un conseil alors, monsieur ?
767
00:54:10,189 --> 00:54:11,440
Eh bien...
768
00:54:12,274 --> 00:54:16,028
Je suppose que nous pourrions prendre
Lord Fallsworth et Lady Anne
769
00:54:16,069 --> 00:54:18,655
à bord de l'Aventure
jusqu'à l'arrière de Madagascar,
770
00:54:18,697 --> 00:54:22,743
et puis, si nous sommes séparés
et ce vaisseau devrait être pris...
771
00:54:22,868 --> 00:54:25,120
Et le trésor
à bord ?
772
00:54:25,412 --> 00:54:27,414
Un coffre en argent seul...
773
00:54:27,706 --> 00:54:30,167
un cadeau à Sa Majesté
du Grand Moghol,
774
00:54:30,209 --> 00:54:33,879
contient des pierres précieuses évaluées
à plus d'un million de livres.
775
00:54:34,296 --> 00:54:37,007
Puis-je suggérer,
Votre Excellence...
776
00:54:38,133 --> 00:54:40,552
Maintenant, pourquoi ne pas transférer
le coffre au trésor
777
00:54:40,594 --> 00:54:42,846
avec toi et Lady Anne
à bord de l'Aventure
778
00:54:42,888 --> 00:54:45,098
jusqu'à ce que nous soyons
hors de danger ?
779
00:54:45,724 --> 00:54:46,808
C'est un navire royal.
780
00:54:47,017 --> 00:54:50,062
C'est un super
responsabilité.
781
00:54:50,437 --> 00:54:52,522
Et, bien que
mes instructions sont
782
00:54:52,564 --> 00:54:54,983
que tu dois me faire confiance
dans tous les domaines,
783
00:54:55,025 --> 00:54:57,653
je ne sais pas si
Je pourrais aller jusqu'à...
784
00:54:57,694 --> 00:54:59,195
Que pouvons-nous faire d’autre ?
785
00:54:59,738 --> 00:55:02,532
Trois d'entre eux contre nous,
ou bien, même deux, monsieur...
786
00:55:02,574 --> 00:55:05,327
- nous serions impuissants.
- C'est la solution la plus sage.
787
00:55:05,619 --> 00:55:08,497
je reporte
à Votre Excellence.
788
00:55:08,872 --> 00:55:11,166
Et maintenant pourrions-nous
inspecter les coffres ?
789
00:55:11,375 --> 00:55:13,085
Nous pourrions les avoir
jeté dans nos bateaux
790
00:55:13,126 --> 00:55:15,128
avec le matériel
de Lord Fallsworth et Lady Anne.
791
00:55:15,171 --> 00:55:16,963
Pourquoi, certainement.
Viens. Par ici, Capitaine.
792
00:55:17,005 --> 00:55:18,381
Aucun problème du tout.
793
00:55:27,099 --> 00:55:28,267
Eloignez-vous.
794
00:55:34,606 --> 00:55:36,108
M. Povy.
795
00:55:37,067 --> 00:55:39,027
j'ai envoyé chercher
le manifeste, capitaine.
796
00:55:39,152 --> 00:55:40,862
Vous pouvez le comparer
le contenu de ce coffre
797
00:55:40,904 --> 00:55:43,406
et donne-moi ton reçu,
si tu veux.
798
00:55:43,448 --> 00:55:44,949
Avec plaisir, avec plaisir.
799
00:55:44,992 --> 00:55:46,994
Oh, euh, tu es là,
M. Lorenzo.
800
00:55:47,035 --> 00:55:49,663
Avez-vous, euh, terminé
votre entreprise ?
801
00:55:49,705 --> 00:55:51,040
Presque, monsieur.
802
00:55:51,499 --> 00:55:54,835
Votre peuple a été
très gentil, Capitaine Rawson.
803
00:55:55,168 --> 00:55:57,546
Il n'y a que
il reste un détail.
804
00:55:57,921 --> 00:55:59,381
Cela ne prendra pas
une minute.
805
00:55:59,631 --> 00:56:02,425
Finissez-en, alors.
Nous devons être partis dans une heure.
806
00:56:02,634 --> 00:56:03,885
Oui, Capitaine.
807
00:56:05,470 --> 00:56:06,638
- Oh.
- Le manifeste, monsieur.
808
00:56:06,681 --> 00:56:08,432
Voudriez-vous assister
à cela M. Povy ?
809
00:56:08,557 --> 00:56:10,267
- Oui, monsieur.
- Merci beaucoup, Capitaine.
810
00:56:47,722 --> 00:56:49,265
Venez, M. Lorenzo.
811
00:56:49,515 --> 00:56:51,767
Tu as vu une charmante dame
avant cela.
812
00:56:53,227 --> 00:56:55,688
Un hommage
à votre beauté, madame.
813
00:56:56,439 --> 00:56:59,233
Euh, as-tu fini
votre entreprise ci-dessous ?
814
00:56:59,650 --> 00:57:00,985
Oui, Capitaine.
815
00:57:01,027 --> 00:57:02,946
Alors nous ferions mieux d'être
en cours.
816
00:57:02,987 --> 00:57:07,158
Euh, M. Mercy, vous verrez Lord Fallsworth
et Lady Anne dans le bateau.
817
00:57:07,200 --> 00:57:08,284
Oui, monsieur.
818
00:57:25,426 --> 00:57:27,553
Faire place
pour la chaloupe !
819
00:57:58,960 --> 00:58:01,754
Vous veillerez sur leurs bagages,
M. Lorenzo.
820
00:58:03,297 --> 00:58:05,799
Je m'excuse, madame,
pour nos logements médiocres,
821
00:58:05,842 --> 00:58:08,428
mais mon valet Shadwell verra
que vous êtes à l'aise.
822
00:58:08,469 --> 00:58:10,763
C'est un plaisir d'avoir
Votre Seigneurie à bord.
823
00:58:10,805 --> 00:58:12,473
Si vous me suivez, s'il vous plaît.
824
00:58:25,069 --> 00:58:26,487
Pourquoi n’est-ce pas arrivé ?
825
00:58:38,124 --> 00:58:39,417
Elle a explosé !
826
00:58:39,459 --> 00:58:41,670
Quelqu'un doit avoir
a déclenché le magazine.
827
00:58:41,961 --> 00:58:44,297
Envoyez quelques bateaux
tout de suite, monsieur !
828
00:58:45,089 --> 00:58:47,591
Tu ne peux pas me demander
risquer des hommes à proximité de ça.
829
00:58:48,134 --> 00:58:49,552
J'y vais moi-même.
830
00:58:51,484 --> 00:58:53,014
- Laisse tomber.
- Capitaine !
831
00:58:56,350 --> 00:58:57,434
Père!
832
00:59:40,519 --> 00:59:42,021
Excusez-moi, madame.
833
00:59:44,190 --> 00:59:47,485
Ton père...
puis-je dire à quel point je suis désolé.
834
00:59:47,985 --> 00:59:51,530
Le capitaine a demandé que
vous prenez vos repas dans la cabine principale.
835
00:59:51,906 --> 00:59:54,534
Oh non, Shadwell,
Je ne peux pas supporter d'affronter ces hommes.
836
00:59:54,575 --> 00:59:55,659
Je ne peux pas.
837
00:59:55,701 --> 00:59:57,662
Je comprends bien,
madame...
838
00:59:58,120 --> 01:00:00,372
mais les ordres du capitaine
sont des commandes.
839
01:00:00,456 --> 01:00:03,376
Shadwell, tu dois m'aider.
Je ne peux faire confiance à personne d'autre.
840
01:00:03,834 --> 01:00:05,461
Mais que puis-je faire,
madame ?
841
01:00:05,503 --> 01:00:06,587
Je ne suis qu'un serviteur.
842
01:00:06,837 --> 01:00:08,589
Oh, où
puis-je me retourner ? Je...
843
01:00:08,631 --> 01:00:11,259
je suis tellement confus
et effrayé. Je...
844
01:00:12,635 --> 01:00:16,013
... continue de penser à mon père
et les autres ont perdu là-bas.
845
01:00:18,975 --> 01:00:22,645
Et sur ce bateau, où que j'aille,
ces hommes horribles et dévisagés...
846
01:00:22,937 --> 01:00:26,649
Comme Lorenzo, qui est toujours
debout derrière moi, à côté de moi.
847
01:00:27,650 --> 01:00:29,777
Hier soir, il y a eu une écoute
sur la porte, et...
848
01:00:29,819 --> 01:00:31,696
quand je l'ai ouvert,
il était là, ça...
849
01:00:31,737 --> 01:00:34,156
ce mal,
son visage souriant.
850
01:00:34,740 --> 01:00:36,575
Pourquoi, il pourrait mieux
appartenir à ces pirates
851
01:00:36,617 --> 01:00:38,243
tu t'es battu
il y a quelques jours.
852
01:00:40,037 --> 01:00:41,664
Des pirates, madame ?
853
01:00:42,582 --> 01:00:44,167
Nous n'avons combattu aucun pirate.
854
01:00:45,459 --> 01:00:47,962
Pourquoi, mon père a dit
Le capitaine Kidd a dit...
855
01:00:53,718 --> 01:00:56,304
Shadwell, de quelle manière
du navire, c'est ça ?
856
01:01:01,392 --> 01:01:04,186
Mon père a été tué délibérément,
J'en suis sûr.
857
01:01:05,646 --> 01:01:07,857
C'est pourquoi je ne peux pas supporter
pour affronter votre capitaine.
858
01:01:07,898 --> 01:01:09,441
Je l'accuserais, et...
859
01:01:11,652 --> 01:01:13,863
Il y a un homme
à bord, madame...
860
01:01:14,030 --> 01:01:16,824
un monsieur,
à qui je sais que vous pouvez faire confiance.
861
01:01:18,117 --> 01:01:20,536
- M. Mercy ?
- Oui, madame.
862
01:01:21,787 --> 01:01:24,373
Shadwell, je sais que j'ai rencontré
ou je l'ai déjà vu,
863
01:01:24,415 --> 01:01:26,334
peu importe comment
il le nie.
864
01:01:27,376 --> 01:01:29,420
Son nom n'est pas Mercy...
865
01:01:29,670 --> 01:01:30,754
mais qui est-il ?
866
01:01:31,088 --> 01:01:32,798
Tout ce que je sais vraiment, c'est
madame,
867
01:01:32,840 --> 01:01:34,717
ce n'est pas un ami
du capitaine.
868
01:01:35,259 --> 01:01:38,637
Peut-être que si je lui demande, il le fera...
Dois-je ?
869
01:01:38,679 --> 01:01:41,557
- Oh oui, tu veux bien ?
- Oui, madame.
870
01:01:53,402 --> 01:01:55,987
Je te le demande encore,
très sympa,
871
01:01:56,017 --> 01:01:57,448
mon cher capitaine.
872
01:01:57,490 --> 01:02:01,202
Tes manières raffinées
ne m'impressionnez pas, M. Lorenzo.
873
01:02:03,788 --> 01:02:05,581
Quand est-ce qu'on divise
l'or ?
874
01:02:05,623 --> 01:02:07,792
A Londres, pas avant.
875
01:02:08,000 --> 01:02:09,084
Euh-huh.
876
01:02:09,960 --> 01:02:11,337
Alors regarde, Capitaine,
877
01:02:11,379 --> 01:02:13,172
je ferai une bonne affaire
avec toi.
878
01:02:13,214 --> 01:02:14,298
Une bonne affaire ?
879
01:02:14,340 --> 01:02:17,301
Tout le monde veut négocier avec moi...
toi et Mercy...
880
01:02:17,468 --> 01:02:19,095
Feu et tonnerre,
que penses-tu que je suis,
881
01:02:19,136 --> 01:02:21,597
une puanteur
marchand de saucisses ?
882
01:02:21,806 --> 01:02:23,433
Quel genre de bonne affaire ?
883
01:02:23,891 --> 01:02:24,975
La fille.
884
01:02:26,811 --> 01:02:30,273
Toute ma vie j'ai rêvé
d'une belle femme comme ça.
885
01:02:32,024 --> 01:02:33,943
Donne-moi la moitié
de mon dinero maintenant...
886
01:02:33,984 --> 01:02:35,986
et tu peux diviser
le reste entre vous...
887
01:02:36,237 --> 01:02:37,780
...si tu veux
laisse-moi l'avoir.
888
01:02:39,073 --> 01:02:40,408
Tirez sur lui.
889
01:02:41,117 --> 01:02:44,329
Il est tombé
avec amour à nouveau.
890
01:02:44,620 --> 01:02:45,955
Je la veux...
891
01:02:46,330 --> 01:02:48,290
et je vais
pour la prendre.
892
01:02:49,667 --> 01:02:52,253
Que ce soit
J'aime ça ou pas ?
893
01:02:53,212 --> 01:02:54,296
Euh-huh.
894
01:02:56,799 --> 01:02:59,093
Avec tout ça
trésor à bord...
895
01:02:59,635 --> 01:03:03,055
l'équipage est comme un tonneau
de poudre à canon chaude.
896
01:03:03,848 --> 01:03:07,017
Tout ce qu'il faut
est un mot dans les bonnes oreilles.
897
01:03:07,309 --> 01:03:08,644
Vous voulez dire mutinerie ?
898
01:03:09,520 --> 01:03:10,771
Vous êtes un témoin.
899
01:03:11,731 --> 01:03:14,652
Il incite
l'équipage à la mutinerie.
900
01:03:15,777 --> 01:03:17,904
Oh, non, non, non,
Capitaine.
901
01:03:18,488 --> 01:03:20,031
Je plaisantais seulement.
902
01:03:20,073 --> 01:03:23,118
Tu as une manière très méchante
c'est une plaisanterie, M. Lorenzo.
903
01:03:23,743 --> 01:03:25,787
Quant à la fille,
J'ai mes propres projets pour elle,
904
01:03:25,829 --> 01:03:27,914
et ils ne le font pas
vous inclure.
905
01:03:28,749 --> 01:03:29,833
Sortir.
906
01:04:05,660 --> 01:04:06,744
Qui est-ce?
907
01:04:06,995 --> 01:04:08,163
Adam Miséricorde.
908
01:04:10,081 --> 01:04:11,457
- M. Mercy, je suis...
- Chut !
909
01:04:34,564 --> 01:04:35,815
Merci d'être venu,
M. Mercy.
910
01:04:35,857 --> 01:04:37,859
- Je suis à mon...
- Je m'appelle Adam Blayne.
911
01:04:38,777 --> 01:04:40,237
Fils de Lord Blayne ?
912
01:04:40,946 --> 01:04:43,198
Je le savais, je le savais !
913
01:04:43,698 --> 01:04:45,325
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
sur ce bateau ?
914
01:04:45,617 --> 01:04:47,744
Mon père a été tué
et accusé de piraterie.
915
01:04:47,786 --> 01:04:49,371
Oh, peu de gens croyaient
Lord Blayne était...
916
01:04:49,412 --> 01:04:50,580
Le roi l'a fait !
917
01:04:50,622 --> 01:04:52,958
C'est pourquoi je suis allé en mer
et est devenu pirate il y a trois ans.
918
01:04:52,999 --> 01:04:54,459
C'est pourquoi
Je suis sur ce bateau.
919
01:04:54,501 --> 01:04:56,753
Je le savais un jour
Je tomberais sur la vérité.
920
01:04:57,170 --> 01:04:58,546
Et tu as...
921
01:05:01,341 --> 01:05:04,052
C'était le capitaine Kidd
qui a tué ton père, n'est-ce pas ?
922
01:05:05,762 --> 01:05:07,597
Adam, je ne suis pas idiot.
923
01:05:08,139 --> 01:05:10,016
Il a fait la même chose
chose à mon père.
924
01:05:11,351 --> 01:05:12,978
Le gros boucher !
925
01:05:13,603 --> 01:05:16,022
Cela m'a pris trois ans
pour le retrouver...
926
01:05:16,064 --> 01:05:18,108
trois ans
de dégradation.
927
01:05:18,149 --> 01:05:20,693
Maintenant je l'ai là où je le veux,
et il le sait.
928
01:05:21,152 --> 01:05:22,821
Tu veux dire
il sait qui tu es ?
929
01:05:23,113 --> 01:05:24,531
Il sait quelque chose.
930
01:05:24,990 --> 01:05:26,867
C'est pourquoi tu ne l'as pas fait
avoue-moi qui tu étais,
931
01:05:26,908 --> 01:05:29,327
- pourquoi tu m'as évité.
- Si Kidd sait qu'on a partagé ça,
932
01:05:29,369 --> 01:05:32,038
il te tuerait avec le moins de scrupules
comme il veut me tuer...
933
01:05:32,081 --> 01:05:33,373
si je le laisse.
934
01:05:34,332 --> 01:05:37,460
Oh, que puis-je faire pour aider ?
Th... Il doit y avoir quelque chose.
935
01:05:39,713 --> 01:05:41,423
Oubliez tout
vous l'avez vu sur ce navire.
936
01:05:41,464 --> 01:05:44,467
Jouez avec lui. Soyez amical.
De cette façon, vous serez en sécurité.
937
01:05:44,509 --> 01:05:46,052
Maintenant, quand tu
retourne à Londres,
938
01:05:46,094 --> 01:05:47,679
peu importe ce qui a
ça m'est arrivé...
939
01:05:47,762 --> 01:05:49,931
Allez chez les seigneurs de l'Amirauté
et le roi.
940
01:05:50,223 --> 01:05:53,393
Vous me rendrez un grand service
ainsi que vous-même.
941
01:05:54,060 --> 01:05:56,062
Je le ferai, Adam,
Je le promets.
942
01:05:59,149 --> 01:06:01,318
Tu vas avoir des ennuis
avec Lorenzo.
943
01:06:01,359 --> 01:06:03,778
Il bêle comme un agneau
ça excite le tigre.
944
01:06:03,820 --> 01:06:05,530
Son sang devient
trop riche pour lui.
945
01:06:05,572 --> 01:06:07,615
Il serait le meilleur
pour un saignement.
946
01:06:08,825 --> 01:06:11,202
Les choses deviennent
un peu compliqué, monseigneur.
947
01:06:11,369 --> 01:06:15,039
Le roi peut accepter l'élimination
du marchand Queda comme un accident,
948
01:06:15,081 --> 01:06:18,209
peut-être même la disparition soudaine
de Lord Fallsworth...
949
01:06:18,251 --> 01:06:20,128
mais qu'en est-il
la dame ?
950
01:06:20,462 --> 01:06:21,922
Tu as dit que tu avais
des projets pour elle.
951
01:06:21,963 --> 01:06:23,673
- Est-ce qu'ils incluent...
- M. Povy,
952
01:06:23,715 --> 01:06:27,177
la petite chérie est aussi en sécurité avec moi
comme si elle était ma fille.
953
01:06:27,218 --> 01:06:29,470
Celle de ma passion
le pouvoir et l'or.
954
01:06:29,512 --> 01:06:32,015
Puisqu'elle soupçonne
rien,
955
01:06:32,057 --> 01:06:33,851
je vais la livrer
à Sa Majesté
956
01:06:33,892 --> 01:06:37,020
avec sa part
des marchandises du Queda Merchant,
957
01:06:37,103 --> 01:06:41,399
Je pleurerai comme il se doit
à cause du décès prématuré de son père,
958
01:06:41,441 --> 01:06:44,694
recevoir les remerciements reconnaissants
de moi souverain,
959
01:06:44,736 --> 01:06:47,739
- et j'ai une pairie.
- Monseigneur.
960
01:06:47,781 --> 01:06:50,367
Riez si vous voulez,
mais c'est ce que j'aurai...
961
01:06:50,492 --> 01:06:53,704
et ni l'un ni l'autre
ni le diable ne m'arrêtera.
962
01:07:01,544 --> 01:07:04,589
- Shadwell ?
- Señorita. Madame.
963
01:07:04,756 --> 01:07:06,049
Ne vous inquiétez pas.
964
01:07:08,259 --> 01:07:11,053
Maintenant qu'elle sait qui je suis
et sur quel genre de navire elle est.
965
01:07:11,096 --> 01:07:13,307
je pense qu'on peut compter sur elle
pour garder la tête.
966
01:07:13,348 --> 01:07:15,225
Tu restes ici
jusqu'à ce que je quitte la montre.
967
01:07:18,645 --> 01:07:19,729
Aide!
968
01:07:39,040 --> 01:07:40,124
Shadwell!
969
01:07:45,136 --> 01:07:46,929
Utilise ta tête,
M. Povy.
970
01:07:46,965 --> 01:07:48,508
La chance est avec nous ce soir.
971
01:07:48,550 --> 01:07:51,845
Lequel de l'un ou l'autre
aimeriez-vous voir survivre ?
972
01:08:42,771 --> 01:08:45,983
M. Mercy, vous avez bien fait
pour la protéger.
973
01:09:18,681 --> 01:09:19,849
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
974
01:09:19,891 --> 01:09:22,060
Oui, je vais bien.
Prenez soin de Lady Anne.
975
01:09:28,149 --> 01:09:29,609
Adam,
qu'est-ce qu'il y a ?
976
01:09:30,902 --> 01:09:32,654
Mon médaillon, il n'est plus là.
977
01:09:32,695 --> 01:09:34,280
Il y a l'écusson Blayne dessus.
978
01:09:35,281 --> 01:09:36,449
Blayne!
979
01:09:38,034 --> 01:09:39,953
- Peut-être que je peux le trouver pour vous, monsieur.
- Non.
980
01:09:39,994 --> 01:09:42,872
Ça a dû s'enlever juste avant
Lorenzo est passé par le port.
981
01:09:43,373 --> 01:09:45,333
Shadwell,
emmenez Lady Anne dans sa cabine.
982
01:09:45,375 --> 01:09:46,835
Oh, s'il te plaît Adam,
Je ne peux pas y entrer.
983
01:09:46,876 --> 01:09:49,421
Il le faut, Anne.
C'est sérieux. Cela vous implique.
984
01:09:49,463 --> 01:09:51,340
Rappelez-vous,
peu importe les astuces qu'il essaie,
985
01:09:51,382 --> 01:09:53,676
tu ne m'as jamais vu auparavant
et tu ne sais pas qui je suis.
986
01:09:53,717 --> 01:09:56,094
- Shadwell, je pense...
- Eh bien, ne vous inquiétez pas pour moi, monsieur.
987
01:09:56,137 --> 01:09:58,890
Il n'a jamais pu rien tirer de moi,
et il ne le fera jamais.
988
01:09:59,014 --> 01:10:00,516
C'est le seul moyen
tu seras en sécurité.
989
01:10:00,558 --> 01:10:02,143
Shadwell va
fais attention à toi.
990
01:10:02,184 --> 01:10:04,937
Eh bien, et toi, Adam ?
Que va-t-il faire ?
991
01:10:04,979 --> 01:10:06,522
La même chose qu'il est
fait aux autres,
992
01:10:06,564 --> 01:10:08,399
- s'il en a l'occasion.
- Oh, Adam.
993
01:10:08,440 --> 01:10:10,943
Ne t'inquiète pas, Anne.
Je sais au moins à quoi m'attendre.
994
01:10:11,360 --> 01:10:12,444
Allez-y maintenant.
995
01:10:14,155 --> 01:10:17,283
Shadwell, si quelque chose arrive,
rappelez-vous, vous devez rester aux côtés de Lady Anne
996
01:10:17,324 --> 01:10:20,244
- et veillez à ce qu'elle arrive saine et sauve à Londres.
- Je risquerai ma vie là-dessus, monsieur.
997
01:10:20,286 --> 01:10:21,537
Je sais que tu le feras.
998
01:10:22,121 --> 01:10:23,664
Fais attention, Adam.
999
01:10:24,415 --> 01:10:26,000
S'il vous plaît soyez prudent.
1000
01:10:28,586 --> 01:10:29,796
Venez, madame.
1001
01:10:45,144 --> 01:10:46,770
Ce n'est pas un homme de roi.
1002
01:10:46,812 --> 01:10:47,980
Qui est-il alors ?
1003
01:10:48,439 --> 01:10:50,774
Demain, nous mettons en
le lagon pour l'eau,
1004
01:10:50,816 --> 01:10:52,818
et pendant que l'équipage
l'embarquer à bord,
1005
01:10:52,860 --> 01:10:56,072
toi et moi et M. Mercy
va à la grotte.
1006
01:10:56,113 --> 01:10:57,573
Tu vas
l'emmener là-dedans ?
1007
01:10:57,615 --> 01:11:01,702
J'ai un humour particulier à regarder
le visage de mon jeune ami intelligent
1008
01:11:01,744 --> 01:11:03,829
quand on déterre
ce coffre.
1009
01:11:04,163 --> 01:11:05,664
Fais de beaux rêves.
1010
01:12:33,085 --> 01:12:35,546
Creusez vite, M. Mercy,
tu n'as pas une éternité.
1011
01:12:40,843 --> 01:12:42,386
Qui cela pourrait-il être ?
1012
01:12:44,513 --> 01:12:47,015
Peut-être qu'un homme qui a demandé
trop de questions.
1013
01:12:56,400 --> 01:12:58,527
Doucement maintenant, M. Mercy.
1014
01:12:58,569 --> 01:13:00,321
Vous avez trouvé quelque chose.
1015
01:13:08,954 --> 01:13:11,540
C'était donc Les Douze Apôtres,
hein, capitaine ?
1016
01:13:11,749 --> 01:13:14,084
Oui, c'était le cas,
M. Mercy.
1017
01:13:16,712 --> 01:13:17,963
Ouvrez-le.
1018
01:13:42,613 --> 01:13:43,948
Celui de Blayne.
1019
01:13:44,990 --> 01:13:46,325
Celui de Blayne.
1020
01:13:48,702 --> 01:13:50,954
C'était un brave marin,
mais stupide.
1021
01:13:50,996 --> 01:13:53,832
Est-ce arrivé
le connaître, M. Mercy ?
1022
01:13:54,124 --> 01:13:56,001
J'avais entendu parler de lui.
1023
01:13:56,377 --> 01:13:58,670
je pensais
peut-être que vous l'aviez fait.
1024
01:14:00,297 --> 01:14:01,465
Ceci...
1025
01:14:02,925 --> 01:14:04,635
...est à toi...
1026
01:14:05,427 --> 01:14:06,511
... n'est-ce pas ?
1027
01:14:07,471 --> 01:14:08,806
Je, euh...
1028
01:14:09,264 --> 01:14:10,724
j'ai échangé une bague contre cela.
1029
01:14:11,016 --> 01:14:12,476
Un des hommes d'Avery.
1030
01:14:12,726 --> 01:14:13,810
Oui.
1031
01:14:14,395 --> 01:14:16,271
Quand j'ai rencontré
Lord Blayne en mer,
1032
01:14:16,313 --> 01:14:19,566
J'ai fait mon simple devoir
comme un sujet fidèle.
1033
01:14:19,733 --> 01:14:24,279
Dommage qu'il soit devenu pirate
et traître envers son roi.
1034
01:14:24,696 --> 01:14:25,864
Menteur!
1035
01:15:11,994 --> 01:15:14,622
Il est de la viande pour les requins maintenant,
M. Povy.
1036
01:15:14,955 --> 01:15:17,499
La marée ferme cet endroit
dans une demi-heure.
1037
01:15:17,583 --> 01:15:19,043
Nous n'avons rien de plus
avoir peur.
1038
01:15:19,084 --> 01:15:21,670
Oh, oui, vous l'avez fait, Capitaine...
Dame Anne.
1039
01:15:21,712 --> 01:15:24,173
C'est un long voyage de retour,
Monsieur Povy,
1040
01:15:24,214 --> 01:15:26,216
et n'importe quoi
pourrait arriver.
1041
01:15:33,473 --> 01:15:36,351
Naturellement, Madame est toujours
très affligé, monsieur.
1042
01:15:36,393 --> 01:15:39,897
Au milieu de la vie,
nous sommes dans la mort, Shadwell...
1043
01:15:40,063 --> 01:15:42,691
- et même si mon cœur saigne...
- "Mon" cœur, monsieur.
1044
01:15:42,733 --> 01:15:45,736
Mon cœur saigne...
1045
01:15:49,990 --> 01:15:51,450
Vous confondre,
Shadwell,
1046
01:15:51,492 --> 01:15:53,661
tu as conduit la pensée
directement hors de ma tête,
1047
01:15:53,702 --> 01:15:56,038
et c'était
un joli rare.
1048
01:15:56,085 --> 01:15:57,628
J'en suis sûr, monsieur.
1049
01:15:57,664 --> 01:15:59,124
Allez la voir immédiatement.
1050
01:15:59,583 --> 01:16:01,043
Dis-lui
elle ne peut pas pleurer éternellement,
1051
01:16:01,084 --> 01:16:03,545
et je m'attendrai à ce qu'elle prenne
ses repas dans la cabine principale
1052
01:16:03,587 --> 01:16:04,630
avec le reste d'entre nous.
1053
01:16:05,047 --> 01:16:06,298
Très bien, monsieur.
1054
01:16:09,426 --> 01:16:10,677
Pauvre garçon.
1055
01:16:11,053 --> 01:16:14,348
Nous nous sommes retournés juste à temps
pour le voir dépasser les limites.
1056
01:16:14,598 --> 01:16:17,392
J'ai cherché pendant une heure...
n'est jamais venu.
1057
01:16:17,768 --> 01:16:18,852
Bien...
1058
01:16:19,520 --> 01:16:20,730
voici pour lui...
1059
01:16:21,313 --> 01:16:23,732
Où qu'il soit.
Vous vous sentez malade ?
1060
01:16:26,277 --> 01:16:27,445
Oui, je vais...
1061
01:16:28,238 --> 01:16:30,574
J'irai dans ma cabine,
avec votre permission.
1062
01:16:30,698 --> 01:16:33,701
Si vous le souhaitez.
Ce fut un voyage assez éprouvant,
1063
01:16:33,785 --> 01:16:36,329
avec une petite chose ou une autre,
mais supporte...
1064
01:16:36,538 --> 01:16:38,415
tu le feras bientôt
être de nouveau à la maison.
1065
01:16:54,305 --> 01:16:56,349
J'ai prévenu Adam
ne pas y aller.
1066
01:16:56,641 --> 01:16:57,976
Personne n'aurait pu
l'a arrêté.
1067
01:16:58,017 --> 01:17:00,353
C'était un plan de sang-froid
délibéré.
1068
01:17:00,645 --> 01:17:03,606
La même chose arrivera à madame
à moins que nous puissions...
1069
01:17:08,403 --> 01:17:09,571
Adam !
1070
01:17:13,116 --> 01:17:15,368
Adam,
comment as-tu...?
1071
01:17:16,160 --> 01:17:17,891
S'il te trouve
à bord, monsieur...
1072
01:17:17,922 --> 01:17:20,123
- Je suis revenu pour Lady Anne.
- Oh, merci, monsieur.
1073
01:17:20,164 --> 01:17:21,874
j'ai été pendu
sur la chaîne du gouvernail depuis la nuit tombée,
1074
01:17:21,916 --> 01:17:23,459
en attendant le tour
de la montre.
1075
01:17:23,793 --> 01:17:25,586
Le joyeux bateau
amarré à l'arrière.
1076
01:17:26,045 --> 01:17:28,756
Je l'ai travaillé à côté.
C'est sécurisé juste sous ce port.
1077
01:17:28,840 --> 01:17:30,049
Bart,
entre dedans et...
1078
01:17:30,091 --> 01:17:31,968
dérive vers l'arrière sous la cabine principale,
une heure.
1079
01:17:32,010 --> 01:17:33,720
Donne-moi des vêtements secs.
Shadwell, où est le capitaine ?
1080
01:17:33,761 --> 01:17:35,721
Dans sa propre cabine
avec M. Povy, monsieur...
1081
01:17:35,763 --> 01:17:38,599
examiner le coffre en argent
ils l'ont ramené à bord, monsieur.
1082
01:17:38,641 --> 01:17:39,976
La poitrine de mon père.
1083
01:17:40,018 --> 01:17:41,645
Shadwell,
Kidd ne vous soupçonne pas.
1084
01:17:41,686 --> 01:17:43,104
Dites à Lady Anne d'aller chercher
certaines choses ensemble,
1085
01:17:43,146 --> 01:17:44,939
et quand la voie est libre,
tu reviens pour moi.
1086
01:17:44,981 --> 01:17:46,107
Oui Monsieur.
1087
01:17:58,620 --> 01:18:00,664
- Maître d'équipage !
- Oui, monsieur.
1088
01:18:00,705 --> 01:18:02,874
Réveillez les deux montres
au lever du jour.
1089
01:18:02,915 --> 01:18:04,959
Nous pesons
à la marée du matin.
1090
01:18:05,084 --> 01:18:06,168
Oui, monsieur.
1091
01:18:21,601 --> 01:18:22,769
Adam!
1092
01:18:25,021 --> 01:18:26,272
Kidd ne le fait pas
soupçonne Shadwell.
1093
01:18:26,314 --> 01:18:28,775
Il reste à bord,
et il sera notre témoin à Londres.
1094
01:18:28,816 --> 01:18:31,485
Bart est dans le petit bateau amarré à l'arrière.
Nous ramerons à terre.
1095
01:18:31,527 --> 01:18:33,696
- Alors où est Adam ?
- Deux jours de voyage par voie terrestre
1096
01:18:33,738 --> 01:18:35,073
est la ville des pirates
du Dernier Espoir.
1097
01:18:35,114 --> 01:18:37,366
C'est l'endroit le plus anarchique sur terre,
mais j'ai des amis là-bas.
1098
01:18:37,408 --> 01:18:39,744
Mais d'une manière ou d'une autre, ils nous trouveront
un navire pour l'Angleterre.
1099
01:18:39,786 --> 01:18:40,829
Angleterre.
1100
01:18:41,162 --> 01:18:43,081
- Maintenant.
- Allez.
1101
01:18:59,430 --> 01:19:00,848
Descendez à la proue.
1102
01:19:09,399 --> 01:19:10,775
Au revoir, madame.
1103
01:19:11,109 --> 01:19:14,112
Au revoir, monseigneur.
Bonne vitesse.
1104
01:19:22,078 --> 01:19:23,663
Je te verrai en Angleterre.
1105
01:19:26,416 --> 01:19:29,377
Ahah là !
Qui est dans ce bateau maintenant ?
1106
01:19:29,419 --> 01:19:30,503
Allez.
1107
01:19:32,296 --> 01:19:33,380
Allez!
1108
01:19:48,354 --> 01:19:49,438
Feu!
1109
01:19:58,239 --> 01:19:59,365
Merci...
1110
01:19:59,741 --> 01:20:01,869
Melord écume.
1111
01:20:09,584 --> 01:20:10,668
Feu!
1112
01:20:12,837 --> 01:20:14,714
Mec la chaloupe !
1113
01:20:23,764 --> 01:20:24,848
Bart.
1114
01:20:26,684 --> 01:20:27,768
Bart !
1115
01:20:31,314 --> 01:20:32,482
Accroche-toi à moi.
1116
01:20:42,575 --> 01:20:43,868
Emmenez-la!
1117
01:21:05,348 --> 01:21:07,058
Eh, il est mort
comme un maquereau.
1118
01:21:07,350 --> 01:21:08,768
Il est parti aussi.
1119
01:21:09,268 --> 01:21:11,228
Ah, je suppose que c'est la fin
parmi eux, hein, capitaine ?
1120
01:21:11,270 --> 01:21:12,897
Et bon débarras.
1121
01:21:13,189 --> 01:21:14,982
Retournez au navire, les garçons.
1122
01:21:44,720 --> 01:21:48,641
Si tu penses ce que je pense
tu penses, mon ami, oublie ça.
1123
01:21:49,267 --> 01:21:52,228
Il y a un petit problème
d'une lettre que j'ai laissée à Londres.
1124
01:21:52,603 --> 01:21:54,522
Gâcher le sport.
1125
01:22:52,580 --> 01:22:54,540
Capitaine William Kidd !
1126
01:23:03,175 --> 01:23:04,760
Salutations, Capitaine.
1127
01:23:05,302 --> 01:23:08,138
Quelles nouvelles m'as-tu apporté
des mers indiennes ?
1128
01:23:08,221 --> 01:23:12,225
Avec votre permission, Votre Majesté, tous deux bons
et malade, mais surtout très bon.
1129
01:23:12,267 --> 01:23:14,936
Je suis revenu par le chemin
des colonies américaines, Sire.
1130
01:23:15,187 --> 01:23:16,772
Alors j'ai compris.
1131
01:23:17,272 --> 01:23:20,066
Avec les principaux points de votre voyage,
Je suis familier.
1132
01:23:21,485 --> 01:23:23,487
Je me demande si tu peux
éclaire-moi...
1133
01:23:23,528 --> 01:23:26,156
sur l'affaire du filleul de la Reine,
Dame Anne Dunstan,
1134
01:23:26,198 --> 01:23:27,866
et votre capitaine de navire,
M. Mercy.
1135
01:23:28,325 --> 01:23:30,911
Oh, c'est pauvre,
impétueux, sire,
1136
01:23:30,953 --> 01:23:33,455
a inveigé ce bourgeon d'innocence,
il l'a fait,
1137
01:23:33,497 --> 01:23:35,249
à s'enfuir
avec lui.
1138
01:23:35,499 --> 01:23:38,627
Et l'attraper en flagrant délit
pour ma défense même de la vie,
1139
01:23:38,835 --> 01:23:42,255
j'ai été forcé
pour les expédier tous les deux.
1140
01:23:42,422 --> 01:23:44,549
Reposez en paix.
1141
01:23:45,467 --> 01:23:47,636
Dites-moi, capitaine,
à propos du trésor...
1142
01:23:48,387 --> 01:23:50,097
et le marchand Queda.
1143
01:23:50,681 --> 01:23:52,391
Malheureusement, Sire,
1144
01:23:52,432 --> 01:23:53,975
le plus malheureux.
1145
01:23:54,017 --> 01:23:55,936
Nous avions expédié
mais ce coffre
1146
01:23:55,978 --> 01:23:57,605
quand elle s'est levée, elle a explosé...
1147
01:23:57,646 --> 01:23:59,982
et toutes les âmes
est allé vers le ciel.
1148
01:24:00,023 --> 01:24:02,150
Repose en paix
à eux.
1149
01:24:02,192 --> 01:24:03,235
Idem.
1150
01:24:03,944 --> 01:24:05,112
Je vois.
1151
01:24:06,196 --> 01:24:08,782
Et à propos des Les Douze Apôtres
et Seigneur Blayne...
1152
01:24:08,824 --> 01:24:10,659
as-tu rencontré
une trace ?
1153
01:24:11,076 --> 01:24:12,160
Non, Sire.
1154
01:24:12,202 --> 01:24:14,663
Je ne peux qu'espérer que
le poids de ses péchés
1155
01:24:14,705 --> 01:24:16,290
l'a coulé tous les deux
et son navire.
1156
01:24:16,873 --> 01:24:17,957
Je vois.
1157
01:24:19,251 --> 01:24:21,211
Alors comment vas-tu
expliquer cela ?
1158
01:24:26,425 --> 01:24:27,968
À qui cela pourrait-il être,
Votre Majesté ?
1159
01:24:28,427 --> 01:24:30,595
Mes officiers l'ont trouvé
sur votre bateau à Plymouth
1160
01:24:30,637 --> 01:24:32,389
après ton départ
pour Londres.
1161
01:24:32,597 --> 01:24:34,391
Il porte
l'écusson Blayne,
1162
01:24:34,433 --> 01:24:36,894
avec lequel je crois
vous n'êtes pas inconnu.
1163
01:24:37,144 --> 01:24:39,271
J'ai toujours ressenti ça
M. Povy, mon chirurgien...
1164
01:24:39,312 --> 01:24:40,438
un très rusé
camarade en effet--
1165
01:24:40,480 --> 01:24:41,773
se cachait
quelque chose de moi.
1166
01:24:42,024 --> 01:24:44,693
Le cacher dans un lazarette secret
dans votre cabine, Capitaine ?
1167
01:24:44,901 --> 01:24:47,404
J'espère que M. Povy a
une bonne explication, Sire.
1168
01:24:47,696 --> 01:24:50,073
M. Povy a été tué
il y a trois jours, je le défendais.
1169
01:24:50,115 --> 01:24:52,451
Avec son serment mourant,
il a juré que ce n'était pas le sien !
1170
01:24:52,784 --> 01:24:55,036
Peut-être que Shadwell, mon valet,
je l'ai glissé à bord.
1171
01:24:55,495 --> 01:24:58,081
Cela ne serait peut-être pas venu
d'une grotte de Madagascar, Capitaine ?
1172
01:24:58,123 --> 01:24:59,750
Quelque chose est terriblement bizarre
à propos de tout ça,
1173
01:24:59,791 --> 01:25:01,543
- Votre Majesté.
- Assez de vos mensonges !
1174
01:25:01,877 --> 01:25:02,961
Regarder!
1175
01:25:13,430 --> 01:25:14,765
Cauchemar!
1176
01:25:15,807 --> 01:25:18,309
Dommage que tu aies oublié
Dernier espoir, capitaine.
1177
01:25:18,351 --> 01:25:20,311
Nous nous tenions sur le promontoire
avec mon ami Avery,
1178
01:25:20,353 --> 01:25:21,563
et je t'ai regardé
naviguer par.
1179
01:25:21,813 --> 01:25:25,150
Puisse-t-il plaire à Votre Majesté,
J'accuse cet homme de piraterie et de meurtre.
1180
01:25:26,735 --> 01:25:30,113
A toujours été un gentleman
si malheureux ?
1181
01:25:30,447 --> 01:25:31,907
Enferme-le
à Newgate.
1182
01:25:31,948 --> 01:25:34,659
Il sera retenu pour la prochaine séance
de la cour d'oyer et terminer,
1183
01:25:34,701 --> 01:25:36,494
là pour être essayé
pour sa vie.
1184
01:25:39,414 --> 01:25:41,791
Ne me touchez pas,
espèce d'ordure !
1185
01:25:43,251 --> 01:25:45,420
Tout ce que j'ai fait c'est
au crédit....
1186
01:25:45,462 --> 01:25:48,256
et pour l'honneur
et gloire de l'Angleterre !
1187
01:25:50,842 --> 01:25:53,470
Alors voici mon legs
1188
01:25:53,512 --> 01:25:56,306
à eux ce qui chasse
ce que j'ai caché...
1189
01:25:56,556 --> 01:25:59,768
et aux fils de leurs fils...
1190
01:25:59,976 --> 01:26:05,190
à travers
les couloirs infinis du temps.
1191
01:26:05,524 --> 01:26:07,317
La cupidité...
1192
01:26:07,651 --> 01:26:10,320
cela engendre le meurtre.
1193
01:26:11,154 --> 01:26:12,405
La haine...
1194
01:26:12,823 --> 01:26:16,076
qui ronge l'âme.
1195
01:26:16,326 --> 01:26:17,953
Ambitions....
1196
01:26:18,495 --> 01:26:22,040
le plus immonde
la trompette de tous.
1197
01:26:22,082 --> 01:26:24,417
Hé, Jack ! Jack Ketch!
1198
01:26:24,459 --> 01:26:26,586
Vends-moi un peu de cette corde
pour six pence, tu veux ?
1199
01:26:26,920 --> 01:26:29,214
Économisez votre argent,
moi les gars.
1200
01:26:29,256 --> 01:26:31,675
Tu peux tout avoir
pour rien
1201
01:26:31,716 --> 01:26:35,386
si tu voulais seulement
venez ici et portez-le.
1202
01:26:39,140 --> 01:26:40,391
Dépêche-toi, Jack.
1203
01:26:40,892 --> 01:26:42,352
Je ne peux pas attendre éternellement.
1204
01:26:46,565 --> 01:26:48,734
Le capitaine Kidd est mort.
Milord Blayne.
1205
01:26:48,775 --> 01:26:50,360
Son compte est fermé.
1206
01:26:50,735 --> 01:26:52,153
Maintenant, de quelle manière
puis-je expier
1207
01:26:52,195 --> 01:26:54,239
pour l'injustice j'ai pleuré
sur ton père ?
1208
01:26:54,823 --> 01:26:57,451
Offrez vos conseils, Seigneur des Mers.
Que proposez-vous ?
1209
01:26:58,011 --> 01:27:00,287
Nous avons une amende
frégate de cinquante canons...
1210
01:27:00,495 --> 01:27:02,831
commandé pour
Les eaux américaines, Sire...
1211
01:27:03,081 --> 01:27:06,459
que nous avons pensé à nommer
La Dame Anne.
1212
01:27:07,169 --> 01:27:09,713
Ce sera un cadeau de mariage
à vous de la part de la Couronne...
1213
01:27:09,880 --> 01:27:12,800
pour votre fidélité et votre service
au roi et au pays.